Japanese Reader Collection

LEARN JAPANESE WITH STORIES

Volume 10

Urashima Tarou and Other Stories

The Easy Way to Read, Listen, and Learn from Japanese Folklore, Tales, and Stories

Clay & Yumi Boutwell

––––––––

Copyright © 2019 Kotoba Books

www.ClayBoutwell.com

www.TheJapanShop.com

All rights reserved.

––––––––

This eBook is licensed for your personal enjoyment only. This eBook may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each person.

Contents

Contents

Introduction

The Young Man Who Slept for Three Years Running Gloss

The Young Man Who Slept for Three Years in Japanese

The Young Man who Slept for Three Years English Summary

Kanji in Focus

Hanasaka Jiisan with running gloss

Hanasaka Jiisan, the Blossoming Old Man in Japanese

Hanasaka Jiisan, the Blossoming Old Man English Summary

Kanji in Focus

Urashima Tarou Running Gloss

Urashima Tarou in Japanese

Urashima Tarou English Summary

Kanji in Focus

DOWNLOAD LINK

Introduction

The key to learning vocabulary is, quite simply, reading. Not only are you more likely to pick up words that interest you, but you also learn them in context. The Japanese Reader Collection Series goes one step further by adding MP3s of the Japanese. Improve your listening comprehension while building your vocabulary, kanji, and reading skills.

FORMAT OF THIS READER

By choosing short stories, the intimidation factor is greatly reduced. Not only that, but we divide the story into tiny, easy-to-swallow segments with complete explanations to give you confidence as you read real Japanese page by page.

The stories are selected to represent certain key aspects of Japanese culture. The tales, characters, and even moral lessons are often found in Japanese conversation, movies, and manga. Knowing the stories in this series will go well beyond simply improving your language skills. It will help you understand Japanese culture as well.

WHO IS THIS FOR?

This book is designed so that both those fairly new to Japanese and those in the intermediate stages can equally get value. You will need to know hiragana to use this book. Don't yet know hiragana? No problem. For a quick two-week crash course for mastering hiragana, please see our book: Hiragana, the Basics of Japanese.

FEATURES

- Line-by-line: Read the story broken down line-by-line with nearly every vocabulary word defined and explained.

- Grammatical Notes:  In addition to vocabulary, we go through important grammatical patterns found in the story and attempt to explain them in plain English.

- Full Japanese: Read the full story in real Japanese. Once you have gone through the line-by-line story, try reading the full Japanese.

- English Version: Lastly, we are including a simple English translation. This should be avoided until you are sure you understand the story or find it too difficult to figure out on your own.

You may want to try to read the story in Japanese with furigana while listening to the MP3s first. Or if you are a beginner, it may be better to go through the line-by-line story before attempting the full Japanese text. Any way you do it, this book offers several ways to read, listen, and learn.

- Kanji in Focus: This section will help with the incredibly difficult task of learning those pesky Chinese characters. We take many of the kanji found in the story and present the readings, meaning(s), and give a useful example vocabulary word:

夜

ヤ; よ; よる

night; evening

夜中よなか midnight; middle of the night

- MP3s: Included at no extra charge are two MP3s of each story. One is read at a normal speed and the other at a slow, easy-to-follow pace. If the MP3s were not included when you purchased this book, please see the last page for a download link. If you have ANY trouble downloading, please email us at help@thejapanshop.com.

ABOUT THESE STORIES

Urashima Tarou is one of Japan's oldest folk tales, the beginning of which dates back to the 8th century. The Young Man who Slept Three Years sort of rewards laziness and Hanasaki Jiisan definitely rewards kindness. The stories were chosen because they are short, easy to understand, and reveal something about Japanese culture.

ABOUT CLAY & YUMI

Yumi was a popular radio DJ in Japan for over ten years. She has extensive training in standard Japanese pronunciation which makes her perfect for creating these language instructional audio files.

Clay has been a passionate learner of Japanese for over twenty years now. His free language learning website, www.TheJapanesePage.com, got its start back in 1999 as a way to help other learners of Japanese as well as himself.

In 2002, they opened www.TheJapanShop.com to help students of Japanese get hard-to-find Japanese books.

Yumi and I are very grateful for your purchase and we truly hope this book will help you improve your Japanese. We love our customers and don’t take a single one of you for granted. If you have any questions about this book or Japanese in general, I invite you to contact us below by email or on social media.

Clay & Yumi Boutwell (and Makoto & Megumi)

clay@thejapanshop.com

@theJapanShop | @ClayBoutwell

www.facebook.com/LearningJapaneseatTheJapanShop/

http://www.TheJapanShop.com

http://www.TheJapanesePage.com

http://www.ClayBoutwell.com

P.S. Please see the last page of the book to find the download link for the MP3s of these stories free of charge.

STORY ONE:

The Young Man Who Slept for Three Years Running Gloss

三年さんねん寝太郎ねたろう

むかし、むかし、ある村むらに毎日まいにち寝ねてばかりいる男おとこがいました。

むかしむかし a long time ago

ある村に in a certain village

毎日 every day [毎まい every + 日にち day; other examples: 毎晩まいばん every night; 毎年まいとし every year]

寝てばかり mostly slept [ばかり here means "mostly or only (sleeping)"]

男 man

寝てばかりいる男 man who only slept [Lit: sleeping; only; existing; man; note what precedes the noun (man) describes it.]

いました there existed [いる Is used with living things to show existence]

村人むらびとたちは、毎日毎日まいにちまいにち、朝あさから晩ばんまで畑はたけやたんぼの仕事しごとを一生懸命いっしょうけんめいにやっているのに、

村人たち the villagers [たち is a plural ender]

朝から from morning [１いち時じから from one o'clock]

晩まで until evening [金曜日きんようびまで until Friday]

畑 field (for vegetables or fruits); cultivated land

や and [used with non-exhaustive lists]

たんぼ rice paddy; rice field

仕事 work

一生懸命 very hard; with utmost effort

やっている doing

のに although; even though (the others worked really hard)

その男おとこは、何なにもしないで家いえでゴロゴロしているだけです。

その男 that man

何もしないで didn't do anything [何なにも nothing (takes negative ender)]

家で at home

ゴロゴロしている idling about (at home) [onomatopoeia describing relaxing or idling about]

だけ only

––––––––

一年いちねんたっても寝ねているだけなので、村人むらびとたちは、「一年いちねん寝太郎ねたろう」と呼よびました。

一年 one year

一年たっても even when one year passed [たつ to pass (time); ～ても even ...]

寝ている sleeping

ので therefore; because of that

村人たち villagers

一年寝太郎 One Year Sleeping Boy [一年いちねん (one year) + 寝ね (sleep) + 太郎たろう  (typical boy name)]

と呼びました called [the と sets off that what was called; from 呼よぶ (to call]]

––––––––

二年にねんたちました。何なにもしません。「二年にねん寝太郎ねたろう」と呼こびました。

二年たちました two years passed

何もしません did nothing [何なにも takes a negative verb ending]

二年寝太郎 Two Years Sleeping Boy

と呼びました called [the と sets off that what was called; from 呼よぶ (to call]]

三年さんねんたっても何なにもしないので、「三年さんねん寝太郎ねたろう」と呼よびました。

三年たっても even when three years elapsed [～も even....]

ので therefore; because of that

三年寝太郎 Three Years Sleeping Boy

と呼びました called

その三年目さんねんめのことでした。その年としは、雨あめが降ふりませんでした。

その三年目 that third year [The 目め marks ordinal numbers, shows rank in order]

のことでした it was the event (of the third year) [こと matter; incident]

その年 that year

雨が降りませんでしたdidn't rain [rain uses 降ふる (to fall]]

村人むらびとたちが大切たいせつに育そだててきた米こめは、水みずがないので、だんだんとやせ細ほそり、枯かれ始はじめました。

村人たち villagers

大切に carefully; with great care

育てて growing [from 育そだてる to raise; to rear; to bring up]

育ててきた米 the rice that was (carefully) grown [the proceeding information describers the rice]

水 water

水がない no water

だんだん gradually; little by little

と and

やせ細りwither away

枯れ始めました began to wither [枯かれれる (plant) withering + 初はじめる to begin]

このままでは、村人むらびとの食たべるものがなくなってしまいます。

このままで  continuing like this; if something doesn't change... [このまま as it is; like this]

村人の villager's

食べるもの food to eat [食たべる (to eat) describes もの (thing)]

なくなってしまいます unfortunately disappears

村人むらびとは、神様かみさまに祈いのりましたが、雨あめは降ふりません。そこで、村人むらびとは集あつまって相談そうだんをしました。

神様 God; gods [様さま shows respect: お客様きゃくさま (honored) customer; guest]

祈りました prayed

が but; however

雨 rain

降りません didn't fall

そこで so; accordingly; therefore

集まって gathered

相談 consultation; discussion

「こんなに祈いのっても雨あめが降ふらないのは、神様かみさまが怒おこっているからにちがいない。」

こんなに like this; in this way

祈っても even praying

雨が降らない rain did not fall

神様 God; gods

怒っている is angry

にちがいない without doubt [set phrase]

「神様かみさまを怒おこらせるようなことをしているのは、誰だれだ？」

怒らせる caused to be angry; to be offended

ようなこと such a matter [ような like; similar to + こと matter; thing]

している doing (causing God to be angry)

のは as for this [の shows explanation: as for who is responsible...]

誰 who

「いつも寝ねてばかりいるあの三年さんねん寝太郎ねたろうのせいだ。」

いつも always

寝てばかり always sleeping; mostly only sleeping

寝てばかりいる (Three Years Sleeping Boy) who is always sleeping

あの that

三年寝太郎 Three Years Sleeping Boy

せい (his) fault

村人むらびとたちは、みんなで三年さんねん寝太郎ねたろうの家いえに行いきました。

村人たち villagers

みんなで all together; everyone

家に to (his) house

行きました went

––––––––

寝太郎ねたろうを起おこして、こらしめてやろうと思おもったのです。

起こして woke (him) up

こらしめて scold; chastise; punish

やろう let's give (him a good scolding)

と思った thought; intended to

のです (explanatory)

すると、ぐーぐーいびきをかいて寝ねていた寝太郎ねたろうが、むっくりを起おき上あがりました。

すると upon doing so

ぐーぐー (sound of snoring)

いびきをかいて  snoring [いびき (snore); かく (verb used with snoring]

寝ていた sleeping

むっくり slowly (onomatopoeia indicating the lethargic nature of how he woke up)

起き上がりました woke up; rose up [起おきる to get up; to wake up + 上がる to rise; to go up]

––––––––

そして、一人ひとりで何なにも言いわずに山やまへ登のぼっていきます。

そして and then

一人で by himself

何も nothing (takes a negative verb)

言わずに not saying (anything) [ず is a negative ender]

山へ to the mountain

登っていきます to go and climb [登のぼる to climb + 行いく to go]

「どこへ行いくんだ？」

どこへ to where

行くん going [The ん is short for の which is an explanatory ender. Where are you going?]

「さあ、わからん。ついて行いってみよう。」

さあ well; who knows

わからん (I) don't know [short for わからない]

ついて follow; accompany

行ってみよう let's go and see

村人むらびとがあとからついていくと、寝太郎ねたろうは山やまのてっぺんまで登のぼって、そこにある大おおきな岩いわを押おし始はじめました。

村人 villagers

あとから (following) after

ついていく following

と and

山のてっぺん the mountain summit; mountain peak

まで until (the peak)

登って climbing

そこにある at there; what exists there ...

大きな large

岩 rock; boulder; cliff

押し始めました began pushing [押おしす to push + 始はじめめる to begin]

はじめは、ビクともしませんでしたが、寝太郎ねたろうは諦あきらめません。

はじめは at first

ビクともnot the slightest [takes negative verb (しません)]

でした was

が but; however

諦めません didn't give up

とうとう岩いわが動うごいて、谷たにに落おちました。

とうとう finally; at last

動いて moving

谷に落ちました fell into the valley [谷たにに into valley]

––––––––

ほかの大おおきな岩いわや木きも一緒いっしょに、谷たにに向むかってころげおちていきました。

ほか other

大きな large

岩 rock; boulder; cliff

や and [used with non-exhaustive lists]

木も also trees (with other large rocks)

一緒に (trees and rocks) together

谷に into valley

向かって facing

ころげ おちていきました fell off; tumbled down [転ころげ落おちる]

すると、どうでしょう。寝太郎ねたろうの落おとした岩いわが、谷たにを流ながれていた川かわの流ながれをせき止とめて、村むらの方ほうに水みずが流ながれ始はじめたのです。

すると upon doing so

どうでしょう what do you think?

落とした岩 the rocks that was dropped

流れていた川 the river that flowed

流れ stream; current; flow

せき止めて  damming up

村の方に in the direction of the village

水 water

流れ始めた began to flow [流ながれる to stream; to flow + 始はじめる to start; to begin]

––––––––

枯かれ始はじめていた米こめが、水みずのおかげでまた元もとどおり、実みのり始はじめました。

枯れ始めていた (the rice) that began to wither

米 rice

水のおかげで thanks to the water [おかげで thanks to; おかげさまで thanks to you (set phrase)]

また元どおり returned to how it was [また again 元もとどおり just like it was originally]

実り始めました began to ripen (crops)

寝太郎ねたろうは、毎日まいにち寝ねてばかりいたのではなく、３さん年間ねんかん、じっくりと村むらの水みずのことを考かんがえていたのでした。

毎日 every day

寝てばかり just sleeping

毎日寝てばかりいた every day just sleeping

ので therefore; because of that

なく not (because of that)

３年間 three years span [間かん shows a span of time, a gap]

じっくりと deliberately; carefully; thoroughly

村の水 village's water

村の水のこと the matter of the village's water; concerning water for the village

考えていた thought

のでした (explanatory ender)

それからは、村人むらびとは寝太郎ねたろうがいくら寝ねていても、だれも文句もんくを言いわなくなったそうです。

おしまい

それから from then; after that

村人 the people of the village [You can also say 村むらの人々ひとびと]

寝太郎 Sleeping Boy

いくら however much [followed by ～ても after the verb]

寝ていて slept

いくら寝ていても no matter how much (he) slept

だれも no one [ends with a negative verb]

文句 complaint; grumbling

言わなくなった not saying a word

そうです as it is; it seems

おしまい the end

The Young Man Who Slept for Three Years in Japanese

三年寝太郎

Try to figure out the correct pronunciation or follow along while listening to the audio files.

むかしむかし、ある村に毎日寝てばかりいる男がいました。

村人たちは、毎日毎日、朝から晩まで畑やたんぼの仕事を一生懸命にやっているのに、その男は、何もしないで家でゴロゴロしているだけです。一年たっても寝ているだけなので、村人たちは、「一年寝太郎」と呼びました。二年たちました。何もしません。「二年寝太郎」と呼びました。三年たっても何もしないので、「三年寝太郎」と呼びました。

その三年目のことでした。その年は、雨が降りませんでした。村人たちが大切に育ててきた米は、水がないので、だんだんとやせ細り、枯れ始めました。このままでは村人の食べるものがなくなってしまいます。

村人は、神様に祈りましたが、雨は降りません。そこで、村人は集まって相談をしました。

「こんなに祈っても雨が降らないのは、神様が怒っているからにちがいない。」

「神様を怒らせるようなことをしているのは、誰だ？」

「いつも寝てばかりいるあの三年寝太郎のせいだ。」

村人たちは、みんなで三年寝太郎の家に行きました。寝太郎を起こして、こらしめてやろうと思ったのです。

すると、ぐーぐーいびきをかいて寝ていた寝太郎が、むっくりを起き上がりました。

そして、一人で何も言わずに山へ登っていきます。

「どこへ行くんだ？」

「さあ、わからん。ついて行ってみよう」

村人があとからついていくと、寝太郎は山のてっぺんまで登って、そこにある大きな岩を押し始めました。

はじめは、ビクともしませんでしたが、寝太郎は諦めません。

とうとう岩が動いて、谷に落ちました。

ほかの大きな岩や木も一緒に、谷に向かってころげおちていきました。

すると、どうでしょう。寝太郎の落とした岩が、谷を流れていた川の流れをせき止めて、村の方に水が流れ始めたのです。

枯れ始めていた米が、水のおかげでまた元どおり、実り始めました。

寝太郎は、毎日寝てばかりいたのではなく、３年間、じっくりと村の水のことを考えていたのでした。

それからは、村人は寝太郎がいくら寝ていても、だれも文句を言わなくなったそうです。

おしまい

The Young Man who Slept for Three Years

English Summary

Please try to tackle the Japanese first and use this only as needed.

A LONG TIME AGO, in a certain village, there lived a young man who just slept all day every day.

The villagers would work extremely hard from the morning to evening in the fields and in the rice paddies, but that young man would do nothing but idle about. After doing nothing but sleeping for one full year, the villagers named him One Year Sleeping Boy. After two years passed, he still did nothing. He was then called Two Years Sleeping Boy. When three years passed, and he still did nothing, they called him Three Years Sleeping Boy.

This is the story of what happened in that third year. In that year, it didn’t rain. The villagers’ rice which they had so carefully planted didn’t have water and therefore began to wither. If this continued, the villagers would have nothing to eat.

The villagers prayed to the gods, but it did not rain. So, the villagers gathered together for consultation.

“Even when we pray, the rain is not coming. The gods must be angry with us. No doubt.”

“Regarding who caused the gods to be angry, who is it?”

“It’s the fault of that Three Years Sleeping Boy who always sleeps.”

The villagers gathered together and went to Three Years Sleeping Boy’s house. They woke him up and thought to scold him. Upon doing so, the sleeping boy who had been snoring loudly, slowly got up. And then, without saying anything he left to climb a mountain by himself.

“Where’s he going?”

“Well, I don’t know. Let’s follow him.”

The villagers followed him to the top of a mountain, and, there, he started to push a large boulder. At first it didn’t move an inch, but Sleeping Boy didn’t give up. Finally, the boulder moved and fell into the valley. Other large boulders and trees also fell into the valley.

And then, what do you think happened? Sleeping Boy’s boulders stopped the river in the valley and began to direct the water toward the village. The rice that had begun to dry up, thanks to the water, came back to life as before.

Instead of just sleeping all day, Sleeping Boy had carefully thought for three years about the village’s need for water. After that, no matter how much Sleeping Boy slept, the villagers never said a single complaint.

Kanji in Focus

The following are most of the kanji found in this story. The underlined reading may be the most used, although that can change depending on context.

Look at the kanji on one screen and try to come up with the English meaning and at least one pronunciation before going to the next screen.

年

年

ネン・とし

year

来年らいねん next year

寝

寝

シン・ねる・ねかす

lie down; sleep

寝袋ねぶくろ sleeping bag

太

太

タイ・タ・ふとい・ふとる

plump; thick; fat

太平洋たいへいよう Pacific Ocean

郎

郎

ロウ・リョウ・おとこ

son

桃太郎ももたろう Momotaro

村

村

ソン・むら

village; town

山村やまむら mountain village

毎

毎

マイ・ごと

every

毎日まいにち every day

日

日

ニチ・ジツ・ひ・~か

day; sun

月曜日げつようび Monday

男

男

ダン・ナン・おとこ・お

male

男性だんせい man; male

畑

畑

はた・はたけ

farm; field; garden

田畑たはた fields (of rice and other crops)

朝

朝

チョウ・あさ

morning

北朝鮮きたちょうせん North Korea

晩

晩

バン

night

今晩こんばん tonight; this evening

呼

呼

コ・よぶ

call; call out; invite

呼吸こきゅう breathing; respiration

始

始

シ・はじめる

commence; begin

開始かいし start; commencement; beginning

落

落

ラク・おちる・おち・おとす

fall; drop; come down

落語らくご rakugo; traditional Japanese comic storytelling

岩

岩

ガン・いわ

boulder; rock; cliff

溶岩ようがん lava

流

流

リュウ・ル・ながれる・ながれ・ながす

current; flow

流行りゅうこう fashion; fad; vogue; craze

Hanasaka Jiisan with running gloss

STORY TWO:

Hanasaka Jiisan, the Blossoming Old Man

はなさかじいさん

Hanasaka Jiisan is a classical Japanese folktale with the moral that being kind-hearted to others pays off in the end.

むかし、むかし、あるところに、とても心こころのやさしいおじいさんがいました。

むかしむかし a long time ago [repeated for emphasis]

あるところに in a certain place

とても very

心のやさしい kind-hearted [心こころ (heart) + やさしい (kind)]

おじいさん old man

いました there lived [いる is used with living things to show existence]

おじいさんは、まいごの子犬こいぬを拾ひろって、「ポチ」という名前なまえをつけて、とてもかわいがっていました。

まいご lost (child); stray (child) まいごの子犬 stray dog; lost dog

拾って taking in [拾ひろうmeans to pick up; to find; to gather, but with pets, it means to keep or to take care of.]

ポチ Pochi [stereotypical dog name in Japanese]

という such a (name)

名前 name

つけて attaching (name to dog)

かわいがっていました  cherished [可愛かわいがる to love; to cherish]

––––––––

ある日ひ、そのポチが、家いえの裏うらの畑はたけで地面じめんを掘ほり始はじめました。

ある日 one day [ある shows uncertainty: ある人ひと someone; あるとこ ろ some place]

その that (dog)

ポチ Pochi, the dog

家 house

裏 reverse side; rear; behind

家の裏 back of house; backyard

畑 field; vegetable plot

で at (the garden)

地面 ground; surface of earth

掘り始めました began to dig [掘ほる (to dig) + 始はじめる (to begin)]

そして、「わんわん」と、おじいさんを呼よびました。

そして and then

「」 (quotation marker)

わんわん bark; woof woof [the sound dogs make in Japanese]

と (quotation marker)

おじいさん old man; grandfather

呼びました called

「おお、どうしたんだい、ポチ？ここを掘ほれというのかい？」

おお oh

どうしたん what's wrong? what's the matter? [short for どうしたの]

だい (question marker; casual)

ここ here

掘れ dig (mild command; the man is asking if the dog is telling him to dig)

という such a thing as (digging—are you asking me to dig?)

かい (question ender; sometimes rhetorical; casual)

おじいさんは、ポチが掘ほっていた場所ばしょをもっと掘ほってみました。すると、どうでしょう。

おじいさん old man; grandfather

掘っていた場所 the place that was dug [掘ほる (to dig) + いる (existence) + 場所ばしょ (place)]

もっと more

掘ってみました tried digging [掘ほる (to dig) + みる (to see; to try)]

すると upon doing so

どうでしょう what do you think happened? [rhetorical question]

ぴかぴか光ひかる、金きんでできた大判小判おおばんこばんがざくざくと出でてきたのです。

ぴかぴか glittering; sparkling [often written in katakana]

光る  to shine

金で with gold

できた made (with gold)

大判小判 large and small oval Japanese gold coins

金でできた大判小判 large and small oval coins made with gold

ざくざくと sound and appearance of lots of coins; crunching sound [use と as an adverb]

出てきた came out [出でる to come out + くる auxiliary verb to mean "to continue"]

のです (used to explain)

おじいさんは、あっという間まにお金持かねもちになりました。

あっという間に before you know it; in the blink of an eye [a set phrase which literally means, "in the time it takes to say ah!"]

お金持ち rich (person) [literally, "a holder of gold"]

になりました became [from なる (to become)]

隣となりに住すんでいたよくばりなおじいさんは、心こころのやさしいおじいさんに聞ききました。

隣に next (door)

住んでいた living (next door)

よくばりなおじいさん greedy old man [欲張よくばり greed; avarice]

心のやさしいおじいさん the kind-hearted old man

聞きました asked [聞きく means both "to ask" and "to hear." The context usually makes the meaning clear]

「どうして急きゅうにお金持かねもちになったのだい？」

どうして why; how

急に suddenly

お金持ち rich

になった became

の (used for emphasis)

だい (question ender)

「ああ、うちの犬いぬのポチがここを掘ほれと鳴ないたので、掘ほってみたらたくさんの大判小判おおばんこばんが出でてきたんだよ。」

ああ ah

うちの my [a common and casual pronoun]

犬のポチ Pochi, the dog [the の shows relationship or title (name).

くまのプーさん Winnie the Pooh]

掘れ dig (soft command)

鳴いた barked; howled; cried [鳴なく is used for birds singing but also other animal sounds]

掘れと鳴いた barked as if to say "dig!"

掘ってみたら upon digging; after starting to dig [掘ほって digging + みる to try and ... + たら upon]

たくさんの大判小判 many large and small oval Japanese gold coins

出てきたんcame out [出でる come out くる come ん explanation]

よくばりなおじいさんは、「ちょっとそのポチを貸かしておくれ。」

よくばりおじいさん the greedy old man

ちょっと a little [used to soften requests]

そのポチ that Pochi

貸しておくれ let me borrow

と言いって、ポチを連つれて行いってしまいました。

と言って saying that, he ... [the てshows a continuing action]

連れて行って to take (dog) and go [連つれる (to take someone with one) + 行いく (to go)]

しまいました (shows completed action)

よくばりなおじいさんはポチに

よくばりな greedy

ポチに to Pochi

「ほら、早はやく宝物たからもののある場所ばしょを教おしえろ！」と、乱暴らんぼうに言いいました。

ほら listen up; look! [used to get someone's attention]

早く hurry up

宝物 treasure

場所 place; location

宝物のある場所 the location of the treasure

教えろ let me know [literally, teach me!]

と (quotation marker)

乱暴に violently [adding に makes 乱暴らんぼう an adverb showing in what manner he said what he said.]

言いました said

ポチが掘ほる場所ばしょを掘ほってみましたが、出でてくるのはゴミばかり。

掘る場所 the place where (he) dug

掘ってみました tried digging

が but; however

出てくる coming forth [出でる (come out) + くる (come)]

のは that which (was brought forth)

ゴミ trash

ばかり only; mostly (trash)

「こんな役やくたたずの犬いぬは殺ころしてしまえ！」

こんな such a...

役たたず useless [shortened form of 役やくにたたない (not useful); the positive version is 役やくにたつ (to be useful)]

役たたずの犬 useless dog

殺してしまえ I will kill [しまえ shows intent]

よくばりなおじいさんは、ポチを殺ころしてしまいました。

よくばりなおじいさん greedy old man

殺してしまいました killed (the dog) [しまいました shows a completion of an act and often with a feeling of regret]

心こころのやさしいおじいさんは、ポチをなかなか返かえしてくれないので、

心のやさしいおじいさん the kind-hearted old man

なかなか返してくれない (the dog) hadn't been returned in a long while [なかなか with a negative verb means "not readily" or "by no means"]

ので therefore; because of that

よくばりなおじいさんの家いえにやってきて言いいました。

家に to the house

やってきて went to

言いました said

「うちのポチをそろそろ返かえしてください。」

うちのポチ my Pochi

そろそろ soon [そろそろ is a polite way to tell a host you are about to leave: そろそろ帰かえります I will go back home soon.]

返してください please return (the dog)

よくばりなおじいさんは、「あんな役やくに立たたない犬いぬは殺ころしてしまった。そこに捨すててあるから持もっていけ。」と、言いいました。

あんな such a (useless dog)

役に立たない犬 useless dog

殺してしまった killed [the しまった shows a completed action—there's no going back]

そこに over there

捨ててある is thrown away [don't confuse these two kanji: 拾ひろう pick up; 捨すてる throw away]

から therefore

持っていけ take (the dog) and leave [いけ is a rude way to say go.]

と言いました said

––––––––

心こころのやさしいおじいさんは、「かわいそうに。」と、泣なきながらポチを家いえに持もってかえり、庭にわに埋うめてやりました。

かわいそうに how terrible; how sad; poor thing

と (quotation marker)

泣きながら while crying [ながら means "while ..."]

家に持ってかえり returned home carrying (the dog)

庭に埋めてやりました buried (the dog) in the yard

すると、どうでしょう。ポチを埋うめた場所ばしょから大おおきな松まつの木きがはえてきました。

すると upon doing so

どうでしょう what do you suppose? (rhetorical)

埋めた場所から from the burial spot

大きな a large

松の木 pine tree

はえてきました grew forth [きました from くる implies the "going forth"]

心こころのやさしいおじいさんは、「ポチが松まつの木きになって帰かえってきてくれた。」

心のやさしいおじいさん the kind-hearted old man

松の木 pine tree

松の木になって (Pochi) became a pine tree

帰ってきてくれた (he) came back [くれる shows a kind intent on behalf of the dog: the dog thoughtfully came back as a pine tree.]

と、大喜おおよろこびで、その木きを切きってうすを作つくりました。

と大喜びで saying with great joy

その木を切って cutting down that tree

うす large barrel for pounding rice (to make mochi)

作りました made (usu from the pine tree)

ある日ひ、そのうすでもちをつこうとすると、どうでしょう。

ある日 one day

そのうすで with that usu barrel

もち mochi; rice cakes

つこう about to make (mochi) [shows intent]

とする upon doing so

どうでしょう what do you think happened?

うすから、また大判小判おおばんこばんがざくざくと出でてきたのです。

また again

大判小判 large and small oval Japanese gold coins

ざくざくと sound and appearance of lots of coins; crunching sound [use と as an adverb]

出てきた came out [出でる to come out + くる to come; to do]

のです (explanatory ender)

––––––––

おじいさんは、ますますお金持かねもちになりました。

ますます even more; more and more

お金持ち rich

になりました became (even more rich)

隣となりのよくばりなおじいさんは、うらやましくてたまりません。

隣のよくばりなおじいさん the greedy old man next door

うらやましくて with jealously

たまりません unbearable

うらやましくてたまりませんunbearable jealously

「そのうすを貸かしてくれないか？」

そのうす that うす (wooden millstone for making mochi)

貸してくれないか won't you lend me...

「おお、いいとも。」

おお oh

いいとも sure; sounds fine; no problem

よくばりなおじいさんがうすでもちをつこうとすると、どうでしょう。

うすで with the usu

もちをつこうとする intending to make mochi

と upon (wanting to make mochi)

どうでしょう what do you suppose happened?

ざくざくとたくさんの汚きたないゴミごみがでてくるではありませんか。

ざくざくと crunching sounds [sound is the same as having lots of coins, but ...]

たくさん many

汚い nasty; dirty

ゴミ garbage

でてくる came out

ではありませんか isn't that so?

よくばりなおじいさんは、おこって、そのうすを燃もやしてしまいました。

おこって angrily; with anger

そのうす that usu

燃やしてしまいました burnt it all up

心こころのやさしいおじいさんは、「そろそろうすを返かえしておくれ。」

そろそろ soon

うす usu; large barrel for pounding rice (to make mochi)

返しておくれ give me back (my usu)

と、隣となりのよくばりなおじいさんのところにやってきましたが、うすが見当みあたりません。

と (quotation marker)

隣のよくばりなおじいさん the greedy old man next door

ところに to (his) place

やってきました went to

が but; however

見当たりません (usu) was not found

よくばりなおじいさんは、

「あんな役立やくたたずのうすは燃もやしてしまった。

あんな such a

役立たず useless

燃やしてしまった burnt it all up

そこに灰はいがあるから欲ほしかったら、持もっていけ。」と、言いいました。

そこに there

灰 ashes

ある exists

から therefore

欲しかったら if you want it

持っていけ take it away

と言いました said

心こころのやさしいおじいさんは、「ポチぽちの思おもい出でのうすなのに、なんてひどいことをするんだ。」

思い出 memories; recollections

ポチの思い出のうす the うす in memory of Pochi

のに even though (it was in memory of Pochi)

なんてひどいこと such a horrible thing

んだ (explanatory) [short for のです]

と、泣なきながら、灰はいを集あつめて持もって帰かえりました。

と (quotation marker)

泣きながら while crying [other examples: 食たべながら while eating;  歩あるきながら while walking]

灰 ashes

集めて gathering [from 集あつめる (to gather; to assemble)]

持って carrying [from 持もつ (to carry]

帰りました returned home [from 帰かえる (to return)]

灰を集めて持って帰りました (he) gathered the ashes and carried them home

その帰かえり道みち、おじいさんが持もっていた灰はいが、風かぜに吹ふかれて飛とんでいってしまいました。

その that

帰り道 return home; road going home

持っていた灰 the ashes (he) had carried [the proceeding verb describes the noun (ashes)]

が but; however

風 wind

吹かれて came blowing

飛んでいってしまいました blew it all away; sent (the ashes) flying

灰はいは、高たかく舞まい上あがり、枯かれ木きに降ふりかかりました。

灰 ashes

高く high

舞い上がり soaring (high)

枯れ木に to a dead tree; to a leafless tree

降りかかりました fall into (the trees)

すると、どうでしょう。春はるでもないのに、枯かれ木きに次々つぎつぎと花はなが咲さき始はじめたのです。

すると upon doing so

どうでしょう what do you imagine?

春 spring

春でもない not being spring

のに even though (it wasn't spring)

枯れ木 dead tree; leafless tree

次々 in succession; one by one

咲き始めた began to bloom [咲さく (to bloom) + 始はじめる (to begin)]

のです therefore (explanatory ender)

それを、たまたま通とおりかかったお殿様とのさまが見みていました。

それを it was that [the を makes the preceding scene the direct object and what the feudal lord saw.]

たまたま by chance

通りかかった passing by

殿様 feudal lord; daimyo

通りかかったお殿様 the lord who (occasionally) passed through

見ていました saw

「おお、枯かれ木きに花はなが咲さいている。誰だれが咲さかせているのだ？」

おお oh

枯れ木に on a dead tree

花が咲いている flowers are blossoming

誰 who

さかせている causing to blossom [咲さく to bloom; 咲さかせる to make bloom]

のだ (question enders)

心こころのやさしいおじいさんは、お殿様とのさまにもっと見みていただこうと、木きに登のぼって灰はいをまいて、こう言いいました。

お殿様 the feudal lord; daimyo

もっと見ていただこう would like to have a better look (at the lord) [もっと more; 見みて seeing; いただこう to receive]

と and

木に登って climbing the tree

灰をまいて scattered the ashes

こう言いました and said this

「枯かれ木きに花はなをさかせましょう。私わたしが、はなさかじいさんです。」

枯れ木 dead tree; leafless tree

花をさかせましょう allow me to cause the flowers to blossom; shall I cause the flowers to blossom? [咲さく to bloom; 咲さかせる to make bloom; the ましょう means "shall I" or "allow me to..."]

私 I; me

はなさかじいさん Hanasaka Jiisan; flower blossoming old man

お殿様とのさまは、たいへん感心かんしんして、心こころのやさしいおじいさんにたくさんのごほうびを与あたえました。

お殿様 the feudal lord; daimyo

たいへん very; exceedingly

感心 impressed

たくさん much; many

ごほうび rewards; prizes

与えました gave

となりのよくばりなおじいさんは、これがうらやましくてなりません。

となりのよくばりなおじいさん the greedy old man next door

うらやましくてなりません can't help but feel jealous [same as うらやましくてたまりません]

こっそり心こころのやさしいおじいさんの家いえに忍しのび込こんで、灰はいを持もって帰かえりました。

こっそり secretly

心のやさしいおじいさん kind-hearted old man

家に忍び込んで snuck into (his) house [忍しのぶ (to conceal); 込こむ (to go into)]

灰を持って carrying the ashes

帰りました returned (home)

そして、お殿様とのさまのお屋敷やしきに行いって、こういいました。

そして and then

お殿様 the feudal lord; daimyo

お屋敷 palace; residence; estate; mansion

行って going (to lord's palace)

こう言いました said this

「私わたしも枯かれ木きに花はなをさかせましょう。ごほうびをください。」

私も me too; I, also

枯れ木 dead tree; leafless tree

花をさかせましょう allow me to cause flowers to bloom

ごほうび rewards; prizes

ください give me

よくばりなおじいさんが木きに登のぼって灰はいをまきましたが、花はなは咲さきません。

木に登って climbing the tree

灰 ashes

まきました scattered

が but; however

花は咲きません flowers didn't bloom

それどころか、灰はいが目めにはいるやら、着物きものにかかるやらで、お殿様とのさまはたいへんおこってしまいました。

それどころか on the contrary

灰 ashes

目にはいる entered (lord's) eyes

やら such things like (ashes in eyes) and (dirtying clothes)

着物 kimono; clothes

かかる stick to; to cover

で and then; so...

お殿様 the feudal lord; daimyo

たいへん very

おこってしまいました angry; became angry

「こら、やめろ、このじいさんをつかまえて牢屋ろうやにいれろ！」

こら hey! [used to scold or reprove]

やめろ stop

このじいさん this old man

つかまえて arrest; catch [捕つかまえる to catch; to arrest; to seize]

牢屋にいれろ put in jail

このよくばりなおじいさんは、お殿様とのさまにたいへんこらしめられたということです。

この this

よくばりなおじいさん the greedy old man

お殿様 the feudal lord; daimyo

たいへん very

こらしめられたwas punished

ということです is how it turned out; and that is what happened

おしまい。

おしまい the end

Hanasaka Jiisan, the Blossoming Old Man in Japanese

はなさかじいさん

Try to figure out the correct pronunciation or follow along while listening to the audio files.

––––––––

むかし、むかし、あるところに、とても心のやさしいおじいさんがいました。

おじいさんは、まいごの子犬を拾って、「ポチ」という名前をつけて、とてもかわいがっていました。

ある日、そのポチが、家の裏の畑で地面を掘り始めました。そして、「わんわん」と、おじいさんを呼びました。

「おお、どうしたんだい、ポチ？ここを掘れというのかい？」

おじいさんは、ポチが掘っていた場所をもっと掘ってみました。すると、どうでしょう。

ぴかぴか光る、金でできた大判小判がざくざくと出てきたのです。

おじいさんは、あっという間にお金持ちになりました。

隣に住んでいたよくばりなおじいさんは、心のやさしいおじいさんに聞きました。

「どうして急にお金持ちになったのだい？」

「ああ、うちの犬のポチがここを掘れと鳴いたので、掘ってみたらたくさんの大判小判が出てきたんだよ。」

よくばりなおじいさんは、「ちょっとそのポチを貸しておくれ。」

と言って、ポチを連れて行ってしまいました。

よくばりなおじいさんは、ポチに「ほら、早く宝物のある場所を教えろ！」と、乱暴に言いました。

ポチが掘る場所を掘ってみましたが、出てくるのはゴミばかり。

「こんな役たたずの犬は殺してしまえ！」

よくばりなおじいさんは、ポチを殺してしまいました。

心のやさしいおじいさんは、ポチをなかなか返してくれないので、よくばりなおじいさんの家にやってきて言いました。

「うちのポチをそろそろ返してください。」

よくばりなおじいさんは、

「あんな役に立たない犬は殺してしまった。そこに捨ててあるから持っていけ。」

と、言いました。

心のやさしいおじいさんは、

「かわいそうに。」

と、泣きながらポチを家に持ってかえり、庭にうめてやりました。

すると、どうでしょう。ポチを埋めた場所から大きな松の木がはえてきました。

心のやさしいおじいさんは、「ポチが松の木になって帰ってきてくれた。」と、大喜びで、その木を切ってうすを作りました。

ある日、そのうすでもちをつこうとすると、どうでしょう。

うすからまた大判小判がざくざくと出てきたのです。

おじいさんは、ますますお金持ちになりました。

隣のよくばりなおじいさんは、うらやましくてたまりません。

「そのうすを貸してくれないか？」

「おお、いいとも。」

よくばりなおじいさんがうすでもちをつこうとすると、どうでしょう。

ざくざくとたくさんの汚いゴミがでてくるではありませんか。

よくばりなおじいさんは、おこって、そのうすを燃やしてしまいました。

心のやさしいおじいさんは、「そろそろうすを返しておくれ。」と、となりのよくばりなおじいさんのところにやってきましたが、うすが見当たりません。

よくばりなおじいさんは、

「あんな役立たずのうすは燃やしてしまった。そこに灰があるから欲しかったら、持っていけ。」と、言いました。

心のやさしいおじいさんは、「ポチの思い出のうすなのに、なんてひどいことをするんだ。」と、泣きながら、灰を集めて持って帰りました。

その帰り道、おじいさんが持っていた灰が、風に吹かれて飛んでいってしまいました。灰は、高く舞い上がり、枯れ木に降りかかりました。すると、どうでしょう。春でもないのに、枯れ木に次々と花が咲き始めたのです。

それを、たまたま通りかかったお殿様が見ていました。

「おお、枯れ木に花が咲いている。誰がさかせているのだ？」

心のやさしいおじいさんは、お殿様にもっと見ていただこうと、木に登って灰をまいて、こう言いました。

「枯れ木に花を咲かせましょう。私が、はなさかじいさんです。」

お殿様は、たいへん感心して、心のやさしいおじいさんにたくさんのごほうびを与えました。

となりのよくばりなおじいさんは、これがうらやましくてなりません。

こっそり心のやさしいおじいさんの家に忍び込んで、灰を持って帰りました。

そして、お殿様のお屋敷に行って、こういいました。

「私も枯れ木に花を咲かせましょう。ごほうびをください。」

よくばりなおじいさんが木に登って灰をまきましたが、花は咲きません。

それどころか、灰が目にはいるやら、着物にかかるやらで、お殿様はたいへんおこってしまいました。

「こら、やめろ、このじいさんをつかまえて牢屋にいれろ！」

このよくばりなおじいさんは、お殿様にたいへんこらしめられたということです。

おしまい。

Hanasaka Jiisan, the Blossoming Old Man English Summary

Please try to tackle the Japanese first and use this only as needed.

A LONG TIME AGO, in a certain place, there lived a kind-hearted old man.

This old man rescued a stray dog and named him Pochi, doting over him with great love.

One day, this Pochi began to dig in the backyard. As he did so, he barked, calling to the old man.

“Oh, what’s the matter, Pochi? Are you saying you want me to dig here?”

The old man dug more where the dog had been digging and what do you think happened?

Shining brightly were a treasure-trove of small and large oval Japanese gold coins. In the blink of the eye, the old man became rich.

The next door greedy old man asked the kind-hearted old man, “How did you suddenly become rich?”

“Ah, my dog started to dig here and howled so I dug more and found the small and large coins.

The greedy old man said, “Let me borrow that Pochi a little.” And he took the dog home.

The greedy old man said to Pochi violently, “Hey! Hurry up and find the location of the treasure!”

He tried digging where the dog dug, but only garbage came out.

“I’ll kill such a useless dog!”

So, the greedy old man killed the dog.

The kind-hearted old man realized Pochi hadn’t been returned for a long time and went to the greedy old man’s house to get the dog.

“I’d like to get my Pochi.”

The greedy old man said, “I killed that useless dog. The dog is over there, so take it and leave.”

The kind-hearted old man said, “Such a pitiful thing,” and while crying, carried the dog home and buried him in the yard.

Upon doing so, what do you suppose happened? Where Pochi was buried came forth a large pine tree.

The kind-hearted old man said, “Pochi returned to me and became a pine tree!” With great joy, he cut down that tree and made a wooden millstone out of it.

One day, he decided to make mochi with that millstone and from the millstone came tons of gold coins. The old man became even richer.

The greedy old man next door couldn’t contain his jealousy and said, “Let me borrow that millstone.”

“Oh, that’s fine.”

The greedy old man started making mochi from the wooden millstone and upon doing so, tons of the dirtiest garbage came flowing forth.

The greedy old man angrily burnt the millstone up.

The kind-hearted old man went to the greedy old man next door to ask for the millstone back, but he couldn’t find it.

The greedy old man said, “I burned such a useless millstone. There are the ashes over there if you want them. Take it and leave.”

The kind-hearted old man said, “It was in memory of Pochi. Such a horrible thing...” While crying, he gathered the ashes and went home.

On the return journey, a wind blew the ashes high into a dead tree. Upon doing so, the leafless tree began blossoming flowers despite not being spring.

By chance the feudal lord was passing through. “Oh, a dead tree blossoming flowers? Who could be causing this?”

The kind-hearted old man wanted to get a better look and, climbing the tree, spread the ashes around and said, “Allow me to cause this dead tree to blossom flowers. I am Hanasaka Jiisan!”

The lord was very impressed and bestowed upon the old man great gifts.

The greedy old man next door couldn’t contain his jealousy. He snuck into the kind-hearted old man’s house and gathered the ashes.  Then, he went to the lord’s residence and said, “I also can make a dead tree blossom.  Please give me riches!”

The greedy old man climbed the tree and spread the ashes, but the flowers didn’t blossom. Instead, the ashes did things like get into the lord’s eyes and stain his clothes. The lord was very angry.

“Hey you! Stop it! Arrest this old man and throw him into jail!”

The greedy old man was punished by the lord.

The end.

Kanji in Focus

The following are most of the kanji found in this story. The underlined reading may be the most used, although that can change depending on context.

Look at the kanji on one screen and try to come up with the English meaning and at least one pronunciation before going to the next screen.

名

名

メイ・ミョウ・な

name; reputation

有名ゆうめい famous

前

前

ゼン・まえ

in front; before

駅前えきまえ in front of the (train) station

拾

拾

シュウ・ジュウ・ひろう

pick up; gather

収拾しゅうしゅう control; bring under control; putting in order

裏

裏

リ・うら

back; reverse; other side

裏技うらわざ secret trick; trick of the trade; hidden method

畑

畑

はた・はたけ

garden; field

畑違はたけちがい out of one's field (of expertise)

呼

呼

コ・よぶ

call; invite

呼吸こきゅう breathing; respiration

掘

掘

クツ・ほる

dig

採掘さいくつ mining

金

金

キン・コン・ゴン・かね

gold

金利きんり interest; interest rate

大

大

ダイ・タイ・おお~・おおきい

big; large

大統領だいとうりょう president (company or country)

判

判

ハン・バン・わかる

judgement; seal

裁判さいばん trial; judgement

小

小

ショウ・ちいさい・こ~・お~

small; little

小学校しょうがっこう elementary school

鳴

鳴

メイ・なく・なる・ならす

chirp; cry; bark; sound

悲鳴ひめい shriek; scream

貸

貸

タイ・かす・かし~

lend

賃貸ちんたい lease; rent

宝

宝

ホウ・たから

treasure; valuables; wealth

宝石ほうせき jewel; gem; precious stone

物

物

ブツ・モツ・もの

thing; object; matter

動物どうぶつ animals

殺

殺

サツ・サイ・セツ・ころす

kill; murder; butcher

殺人さつじん murder; homicide; manslaughter

返

返

ヘン・かえす・かえる

answer; return; repay

繰ぐり返かえす to repeat (after someone); to do again

庭

庭

テイ・にわ

courtyard; garden; yard

家庭かてい home; household; family

埋

埋

マイ・うめる・うまる・うもれる・うずめる

bury; be filled up

埋葬まいそう burial

隣

隣

リン・となる・となり

neighboring

近隣きんりん neighborhood; vicinity

燃

燃

ネン・もえる・もやす・もす

burn; blaze

燃料ねんりょう fuel

灰

灰

カイ・はい

ashes

灰皿はいざら ashtray

枯

枯

コ・かれる・からす

wither; dry up

枯かれ葉は dead leaves; dry leaves

咲

咲

ショウ・さく・~ざき

blossom; bloom

遅咲おそざき late to bloom (flowers, talent); late flowering

STORY THREE:

Urashima Tarou Running Gloss

浦島太郎

The Japanese Rip Van Winkle

This story is one of the most famous and oldest traditional folk tales in Japan. Variations on this story are found in literature dating to the 8th century.

あるところに浦島太郎うらしまたろうという心こころの優やさしい人ひとが住すんでいました。

あるところに in a certain place [ある is used to show uncertainty:

ある人ひと someone; ある日ひ someday]

浦島太郎 Urashima Tarou

という such a

心の優しい kind; kind-hearted [literally, "a heart of tenderness"]

人 person

住んでいました lived [from 住すむ (to live]]

ある日ひ、海うみに釣つりに行いくと、浜辺はまべで亀かめをイジメいじめている子供こどもたちがいました。

ある日 one day [ある is used to show uncertainty: ある人ひと some person; あるところ some place]

海に to the sea [に shows motion or direction]

釣りに for fishing [the に here shows intent: (go to the sea) for the purpose of fishing]

行くと upon going; going (to fish) and...

浜辺 beach

で  at (the beach)

亀 turtle

イジメている bullying; picking on

子共たち children

イジメている子供たち the bullying children [putting a ている verb before a noun describes the nature of the children]

いました were; there existed

棒ぼうでつついたり、石いしを投なげたりしています。

棒 pole; rod

で with (a rod)

つついたり things like poking [from つつく (to poke)]

石 stone; rock

投げたり things like throwing [from 投なげる (to throw)]

しています did; was doing

浦島太郎うらしまたろうは、亀かめをかわいそうに思おもって「こらこら、子供こどもたち、亀かめがかわいそうだろう。海うみに放はなしてあげなさい。」

浦島太郎 Urashima Tarou

亀 turtle

かわいそうに poor (turtle); to feel sorry for (turtle)

思って thinking

こらこら hey! [used to scold]

子供たら children

だろう I wonder; seems; don't you agree

海に to the sea

放して release [from 放はなす (to release)]

あげなさい let (him be released); give him (release) [imperative]

と言いって、亀かめを助たすけてあげました。

と言って saying that...

亀 turtle

助けてあげました helped [あげる (to do for the sake of someone else)]

しばらくして、浦島太郎うらしまたろうはまた海うみに釣つりに出でかけました。

しばらくして a little later; some time later [しばらく (a while; some time) + して (doing)]

また again

海に to the sea

釣りに for (the purpose of ) fishing

出かけました left (home); went out (to fish)

すると、海うみの中なかからあのときの亀かめが出でてきて、こう言いいました。

すると upon doing so

海の中から from out of the sea [海うみの中なか (inside the sea) + から from]

あのとき  (from) that time [あの (that) + とき (time)]

出てきて coming out

こう言いました said this; said like this

「私わたしは、あのとき、浜辺はまべで助たすけてもらった亀かめです。ぜひ恩返おんがえしがしたいので、私わたしの背中せなかに乗のってください。竜宮城りゅうぐうじょうにご案内あんないします。」

私は as for me, I... [は as a topic marker can be thought of as "as for..."]

あのとき that time; previously

浜辺で at the beach

助けてもらった亀 the turtle who was helped [the verb before the noun describes what happened to the turtle]

ぜひ by all means; without fail

恩返し repayment of a debt; returning a favor

したい want to

ので therefore; because of that

私の背中に onto my back

乗ってください please ride

竜宮城 Palace of the Dragon King [located at the bottom of the sea]

ご案内します (I will) guide (you to) [made polite with ご and します]

浦島太郎うらしまたろうは、亀かめの背中せなかに乗のりました。

亀の背中に on the turtle's back

乗りました rode

すると、亀かめは、海うみの中なかを進すすんで、浦島太郎うらしまたろうを海うみの中なかにある立派りっぱなお城しろ、竜宮城りゅうぐうじょうに連つれて行いってくれました。

すると upon doing so; and then...

海の中 in the sea

進んで advancing; going forward

にある existing there (middle of the sea)

立派な splendid; elegant; praiseworthy

お城 castle

竜宮城 Palace of the Dragon King

連れて companying; taking with

行ってくれました took; was nice enough to take [くれる (to give)]

竜宮城りゅうぐうじょうでは、美うつくしいお姫様ひめさまが出でてきて、こう言いいました。

美しい beautiful

お姫様  princess; daughter of a nobleman

出てきて came out [出だす (go out) + くる (come); describes the princess coming out from the castle toward Urashima Tarou]

こう言いました said this...

「私わたしは、乙姫おとひめと申もうします。この度たびは、亀かめを助すけけてくださってありがとうございます。ぜひ、ここでゆっくりと楽たのしんでいってください。」

私 I; me

乙姫 Lady Otohime [the name of the princess]

と申します am called; my name is...

この度 this occasion; regarding (saving the turtle)

亀 turtle

助けてくださって  helped (the turtle) and [くださる is honorific language meaning "to give" or "to bestow."]

ありがとうございます thank you

ぜひ by all means; please

ここで at here

ゆっくり take it easy; relax; slowly

楽しんでいってください please enjoy

––––––––

毎日まいにちのようにごちそうが出だされ、魚さかなたちが歌うたや踊おどりを披露ひろうしてくれました。

毎日 every day

のように like this; in this way

ごちそう feast; delicious meal

出され brought out and

魚たち the fish (plural)

歌 song

や  things like and...

踊り dance

披露 performing; presentation (of song and dance)

してくれました gave (performances of dancing and song)

––––––––

浦島太郎うらしまたろうは、そこで乙姫様おとひめさまと楽たのしい時間じかんを過すごしました。

そこで there; at that place

乙姫様 Lady Otohime

と with; and

楽しい時間 enjoy the time; have fun; good time

過ごしました spent; passed time [from 過すごす (to pass time; to spend)]

しかし、しばらくすると、浦島太郎うらしまたろうは、だんだん自分じぶんの住すんでいた村むらが懐なつかしくなってきました。

しかし but; however

しばらくすると  after a while

だんだん gradually; little by little

自分の one's own; his own

住んでいた村 the village (he) lived in [the 住すんでいた (where lived) describes 村むら (village)]

懐かしくなってきました became nostalgic; became homesick

「ああ、私わたしの友達ともだちやお母かあさん、お父とうさんはどうしているだろう？そろそろ帰かえりたいな。」

ああ ah

私の my

友達 friends

や and

お母さん mother

お父さん father

どうしている what (they) are doing

だろう I wonder

そろそろ帰りたい (I'd) like to return soon

な (emotional ender)

そこで、乙姫様おとひめさまに相談そうだんしました。

そこで there; at that place

乙姫様 Lady Otohime

相談しました consulted; discussed

「ここで毎日まいにち、とても楽たのしく過すごさせていただきました。ありがとうございます。でも、そろそろ自分じぶんの家いえに帰かえりたいのです。」

ここで here; at this (castle)

毎日 every day [毎年まいとし (every year); 毎朝まいあさ (every morning)]

とても very

楽しく enjoyably

過ごさせていただきました (was) given time to spend

ありがとうございます thank you

でも but

そろそろ soon [this is often said when leaving]

自分の家に  (my) own home

帰りたい would like to return

のです (explanatory ender)

乙姫様おとひめさまは、寂さびしそうにこう言いいました。

乙姫 Lady Otohime

寂しそうに in a sad way

こう言いました said this

「そうですか、わかりました。それでは、おみやげをお渡わたしします。これは、玉手箱たまてばこと言いいます。けっして、開あけてはいけませんよ。」

そうですか I see; is that the case

わかりました I understand

それでは well, then

おみやげ present; souvenir

お渡しします will give [the お and します make this very polite]

これは as for this

玉手箱 treasure chest; Urashima's box

と言います is called

けっして by no means; never [used with a negative verb]

開けて open

いけません must not

よ (emphatic ender)

浦島太郎うらしまたろうは、また亀かめの背中せなかに乗のって、海うみの中なかを通とおり、元もとの浜辺はまべに帰かえりました。

また again

亀の背中 turtle's back

乗って riding on

海の中 in the sea; in the middle of the ocean

通りflowing (through the sea)

元の original (beach)

浜辺 beach

帰りました returned

ところが、なにかへんです。今いままでの浜辺はまべとは様子ようすが違ちがっています。だれも知しっている人ひとがいません。

ところが but; however

なにか something

へん strange

今まで until now; up to the present

様子 state; situation; appearance

違っています is different; differs

だれも no one

知っている人 person (I) know

いません doesn't exist; isn't here

「おかしいな。私わたしの知しっている人ひともいないし、私わたしを知しっている人ひともいない。ひとりぼっちだ。」

おかしい strange

な  (ender showing emotion or emphasis)

私の my

知っている人 people (I) know [知っている (knowing; known) describes 人 (person)]

も even; not even (someone I know)

いない not there; doesn't exist

し (used at the end of a phrase to show one of several reasons for something)

私を me [this phrase has "me" as the object. In the first phrase, he notes he doesn't know anyone. In this phrase, he notes no one knows him.]

ひとりぼっち loneliness; aloneness

とてもさびしくなった浦島太郎うらしまたろうは、乙姫様おとひめさまからもらった玉手箱たまてばこを手てに取とりました。

とても very

さびしくなった became lonely

乙姫様 Lady Otohime

から from

もらった received (from Lady Otohime)

玉手箱 treasure chest; Urashima's box

手に取りました took; received; took in hand

「この箱はこの中なかになにか入はいっているかもしれない。」

この this

箱の中 inside the box

なにか something

入っている is inside

かもしれない perhaps

浦島太郎うらしまたろうは、乙姫様おとひめさまの言いったことを忘わすれて、箱はこをあけてしまいました。

言った said

こと thing [makes the preceding into a noun phrase]

乙姫様の言ったこと what Lady Otohime said

忘れて forgetting...

箱 box

あけてしまいました (unfortunately) opened [開あける (to open); the

しまいました means "completely" and usually implies some regret]

すると、箱はこの中なかから白しろい煙けむりがもくもくと出でてきて、浦島太郎うらしまたろうは、あっという間まに白髪しらがだらけでしわだらけのおじいさんになってしまいました。

すると upon doing so; and then...

箱の中から from the inside of the box

白い white

煙 smoke

もくもくと rising (smoke) [onomatopoeia showing a rising or billowing up effect; と is added to make it an adverb to describe how the smoke came out of the box]

出てきて come forth

あっという間に in a heartbeat; just like that [literally, "in the time it takes to say 'ah!'"]

白髪 white hair; gray hair

だらけ full of; covered all over with [だらけ is usually used for negative things like being covered with blood or mud or something being full of mistakes]

で with

しわだらけ full of wrinkles

おじいさん old man

になってしまいました became [the しまいました means "completely" and usually implies some regret]

浦島太郎うらしまたろうが竜宮城りゅうぐうじょうで過すごした、あっという間まの時間じかんは、人間にんげんの世界せかいではとても長ながい長ながい時間じかんだったのでした。

おしまい。

竜宮城 Palace of the Dragon King

で at (the palace)

過ごした spent (time)

あっという間 a blink of the eye [literally, "the time it takes to say "ah!"]

時間 time

人間 human being

世界 world; society

人間の世界 human world

では as for; regarding (human time)

とても very

長い長い a long, long (time) [repeated for emphasis]

だった was [past simple of です]

のでした (explanatory ender)

おしまい the end

Urashima Tarou in Japanese

浦島太郎

Try to figure out the correct pronunciation or follow along while listening to the audio files.

あるところに浦島太郎という心の優しい人が住んでいました。

ある日、海に釣りに行くと、浜辺で亀をイジメている子供たちがいました。棒でつついたり、石を投げたりしています。

浦島太郎は、亀をかわいそうに思って「こらこら、子供たち、亀がかわいそうだろう。海に放してあげなさい。」

と言って、亀を助けてあげました。

しばらくして、浦島太郎はまた海に釣りに出かけました。

すると、海の中からあのときの亀が出てきて、こう言いました。

「私は、あのとき、浜辺で助けてもらった亀です。ぜひ恩返しがしたいので、私の背中に乗ってください。竜宮城にご案内します。」

浦島太郎は、亀の背中に乗りました。

すると、亀は、海の中を進んで、浦島太郎を海の中にある立派なお城、竜宮城に連れて行ってくれました。

竜宮城では、美しいお姫様が出てきて、こう言いました。

「私は、乙姫と申します。この度は、亀を助けてくださってありがとうございます。ぜひ、ここでゆっくりと楽しんでいってください。」

毎日のようにごちそうが出され、魚たちが歌や踊りを披露してくれました。浦島太郎は、そこで乙姫様と楽しい時間を過ごしました。

しかし、しばらくすると、浦島太郎は、だんだん自分の住んでいた村が懐かしくなってきました。

「ああ、私の友達やお母さん、お父さんはどうしているだろう？そろそろ帰りたいな。」

そこで、乙姫様に相談しました。

「ここで毎日、とても楽しく過ごさせていただきました。ありがとうございます。でも、そろそろ自分の家に帰りたいのです。」

乙姫様は、寂しそうにこう言いました。

「そうですか、わかりました。それでは、おみやげをお渡しします。これは、玉手箱と言います。けっして、開けてはいけませんよ。」

浦島太郎は、また亀の背中に乗って、海の中を通り、元の浜辺に帰りました。

ところが、なにかへんです。今までの浜辺とは様子が違っています。だれも知っている人がいません。

「おかしいな。私の知っている人もいないし、私を知っている人もいない。ひとりぼっちだ。」

とてもさびしくなった浦島太郎は、乙姫様からもらった玉手箱を手に取りました。

「この箱の中になにか入っているかもしれない。」

浦島太郎は、乙姫様の言ったことを忘れて、箱をあけてしまいました。

すると、箱の中から白い煙がもくもくと出てきて、浦島太郎は、あっという間に白髪だらけでしわだらけのおじいさんになってしまいました。

浦島太郎が竜宮城で過ごした、あっという間の時間は、人間の世界ではとても長い長い時間だったのでした。

おしまい。

Urashima Tarou English Summary

浦島太郎

Please try to tackle the Japanese first and use this only as needed.

In A CERTAIN PLACE there lived a gentle person named Urashima Tarou. One day, he went to the ocean to go fishing. At the beach, children were abusing a turtle. They did things like poking it with a stick or throwing stones at it.

Urashima Taro took pity on the turtle and said, "Hey you kids, don't you feel sorry for the turtle? Release him into the sea."

Saying that, he helped the turtle.

A while after that, Urashima Tarou went to the beach again to fish. And then, from the ocean, the turtle from the previous day came out and said, "I am the turtle you saved at the beach the other day. By all means, I would like to return the favor. Please ride on my back. I will guide you to Palace of the Dragon King."

Urashima Tarou rode on the turtle's back. And then, the turtle went under water and took Urashima to a great castle in the sea, the Palace of the Dragon King.

From out of the Palace of the Dragon King, a beautiful princess came out and said, "I am Otohime. I want to thank you for saving the turtle the other day. Please, enjoy staying here a while."

Every day, Urashima enjoyed great feasts while being entertained as the fish sang and danced. Urashima spent many happy hours there with Lady Otohime.

However, after a while, Urashima Tarou began to become homesick.

"Ah, I wonder what my friends and parents are doing? I think I would like to head home."

So, he talked to Lady Otohime.

"Here, every day, I have greatly enjoyed your hospitality. Thank you. However, I would like to return home soon."

Lady Otohime said in a sad way, "I see. Well, then. I will give you a souvenir. This is called Tamatebako, a treasure chest. You must never open it for any reason."

Urashima Tarou again rode the back of the turtle and going through the sea, he returned to the original beach. However, something was off. The beach didn't look as it had always looked. He didn't know anyone around.

"Strange. I don't know anyone. No one knows me. I feel lonely."

The very lonely Urashima Tarou held the treasure box Lady Otohime had given him. "I bet this box has something inside."

Forgetting what Lady Otohime said, Urashima Tarou opened the box. Upon doing so, a white smoke billowed out from inside the box. In a heartbeat, Urashima Tarou had gray hair and was full of wrinkles.

For Urashima Tarou, the time he had spent at the Palace of the Dragon King had been but a moment, but to the world of humans, a very, very long time had passed.

Kanji in Focus

The following are most of the kanji found in this story. The underlined reading may be the most used, although that can change depending on context.

Look at the kanji on one screen and try to come up with the English meaning and at least one pronunciation before going to the next screen.

浦

浦

ホ・うら

bay; creek; beach

津々浦々つつうらうら all over the country; every nook and cranny of the land

島

島

トウ・しま

island

半島はんとう peninsula

太

太

タイ・タ・ふとい・ふとる

plump; thick

太平洋たいへいよう Pacific Ocean

郎

郎

ロウ・リョウ・おとこ

son

桃太郎ももたろう Momotaro (Peach Boy)

優

優

ユウ・ウ・やさしい・すぐれる・まさる

tenderness; superiority

優勝ゆうしょう overall victory; championship

浜

浜

ヒン・はま

beach; seashore

横浜よこはま Yokohama City

辺

辺

ヘン・あたり・ほとり・~べ

environs; boundary; vicinity

岸辺きしべ shore; bank (of water)

亀

亀

キ・キュウ・キン・かめ

turtle

亀甲きっこう tortoise shell

海

海

カイ・うみ

sea; ocean

海外かいがい overseas; foreign

釣

釣

チョウ・つる・つり

angling; to fish; catch

釣つり fishing

恩

恩

オン

kindness; goodness; favor

恩返おんがえし repayment of favor

返

返

ヘン・かえす・~かえす・かえる

return; answer; fade

返事へんじ answer; reply; response

竜

竜

リュウ・リョウ・ロウ・たつ

dragon; imperial

恐竜きょうりゅう dinosaur

宮

宮

キュウ・グウ・ク・クウ・みや

palace

宮殿きゅうでん palace

城

城

ジョウ・しろ

castle

古城こじょう old castle; old fortress

姫

姫

キ・ひめ

princess

姫様ひめさま princess

様

様

ヨウ・ショウ・さま・さん

way; manner; situation; polite suffix

同様どうよう identical; equal to; same as

DOWNLOAD LINK

Please go to this website to download the MP3s for both stories: (There is an exclusive free gift on kanji waiting there too.)

http://japanesereaders.com/102c10/

Thank you for purchasing and reading this book! To contact the authors, please email them at help@thejapanshop.com. See also the wide selection of materials for learning Japanese at www.TheJapanShop.com and the free site for learning Japanese at www.TheJapanesePage.com.