Japanese Reader Collection

LEARN JAPANESE WITH STORIES

Volume 4:

The Mouse Bride

+ Audio Download

and Ikkyū-san

Clay & Yumi Boutwell

Published by Kotoba Books

Copyright © 2010-2020 Kotoba Books

www.TheJapanShop.com

www.TheJapanesePage.com

www.ClayBoutwell.com

All rights reserved.

Makoto Monthly E-Zine for Learners of Japanese

Japanese lessons and stories with sound files.

It's only a few bucks a month!

HTTPS://WWW.THEJAPANESEPAGE.com/makoto

You'll get:

Download the Latest Makoto Issue | Read 3 Full Back Issues Online | Reusable TheJapanShop.com Coupon | Monthly

INTRODUCTION

THE KEY TO LEARNING vocabulary is, quite simply, reading. Not only are you more likely to pick up words that interest you, but you also learn them in context. We hope this book will help with this goal.

FOR UPPER BEGINNERS

These stories are designed for those fairly new to Japanese. The Japanese includes kanji when kanji is commonly used, but we are also including furigana (small kana over kanji) and sound files (see download link in the back) so you can be sure you are reading with the correct pronunciation.

If you are very new to Japanese, please see our Beri- Beri- Shoshinsha digital bundle at thejapanshop.com/bundles

MP3s

Included, at no extra charge, are MP3 sound files of the stories. One is read at the normal speed and the other at a slow, easy to follow speed. If the MP3s were not included when you purchased this book, please see the last page for a download link. If you have ANY trouble downloading, please email us at help@thejapanshop.com.

ABOUT THIS BOOK

This book contains several versions of each story. First, we have the story with every vocabulary word defined and explained. Next, we go through major grammatical patterns found in the story. After that, read the story with no English and in natural Japanese. Lastly, we are including a simple English translation, which should be avoided until you are sure you understand the story or if you find it too difficult to figure out on your own.

You may want to try to read the story in natural Japanese first. Or if you are a beginner, it may be better to go through the vocabulary first. Any way you do it, this book offers several ways to read, listen, and learn.

Lastly, we would love to hear from you.  If you have any suggestions to make this and other books better, please let us know.

Clay & Yumi Boutwell

help@thejapanshop.com

http://www.TheJapanShop.com

http://www.TheJapanesePage.com

P.S. Please see the last page to find the download link for the MP3s of these stories free of charge.

Table of Contents

Makoto Monthly E-Zine for Learners of Japanese

INTRODUCTION

The Mouse Bride with Definitions

Mouse Bride Grammatical Notes

The Mouse Bride in Japanese

The Mouse Bride English Summary

Ikkyū-san with Definitions

Ikkyu-san Grammatical Notes

Ikkyū-san in Japanese

Ikkyū-san in English

VOCABULARY

DOWNLOAD LINK

ねずみの嫁入よめいり

––––––––

The Mouse Bride with Definitions

ねずみの嫁入よめいり

むかし、むかし、あるところに

ねずみのお父とうさん、お母かあさんが住すんでいました。二人ふたりは、一人ひとり娘むすめの

チュー子こをたいへんかわいがっていました。

むかしむかし a long time ago

あるところに  some place

ねずみ  mouse

お父さん father

ねずみのお父さん the father mouse

お母さん mother

住んでいました there lived...

二人 the two (mice)

一人 one person

娘 daughter

一人娘 one and only daughter

娘のチュー子 a daughter named Chu-ko

たいへん very

かわいがっていました loved; tender loving care [from かわいがる]

この娘むすめは、とても美人びじんでお父とうさんとお母かあさんは、いつも自慢じまんばかりしていました。

チュー子こが年頃としごろになったので、どこかお嫁よめにやることにしました。

この THIS

娘 daughter

とても very

美人 beautiful woman

と and

いつも always

自慢  pride; boast(ing)

いつも自慢ばかり always bragging (about daughter)

年頃 of (marriageable) age

になった became [～になる ~ni naru to become]

ので therefore

どこか somewhere

お嫁 bride

お嫁にやるgive one’s daughter in marriage

ことにしました was decided

お父とうさんは、ある日ひお母かあさんと相談そうだんしました。

「チュー子こは、とても美人びじんだし、

きだてのいい子こだ。世界せかいで一番いちばん偉い人ひとと結婚けっこんさせよう。」

お父さん father

ある日 one day

お母さん mother

相談 consult; talk it over

とても美人 a very beautiful woman

きだてのいい good natured; kindhearted

子 child

世界で in the world

一番 #1; the best; -est

偉い great; famous

一番偉い人 greatest person (in the world)

と with

結婚 marriage

結婚させよう let’s marry her off

おかあさんは、賛成さんせいして言いいました。

「もちろんですとも。世界せかいで一番いちばん偉えらい人ひとと結婚けっこんしてほしいですわ。でも、世界せかいで一番いちばんえらい人ひとって誰だれでしょう？」

お母さん mother

賛成 agreement; approval

賛成して言いました agreeing, she said...

もちろん of course

～とも certainly; of course

もちろんですともof course!  To be sure!

世界で一番偉い人 the world’s greatest man

ほしいwant; desire

と結婚してほしい want (daughter) to get married to (greatest man)

わ [sentence ender used by women]

でもbut

世界で一番えらい人 the world’s greatest man

って [casual topic marker: speaking of..., who is he?]

誰who

誰でしょう who could it be?

おとうさんは、少すこし考かんがえてから言いいました。

「それは、やはり太陽たいようさんだろう。」

お父さん father

少し a little

考えて thinking [考える kangaeru to think]

少し考えてから after thinking a little...

言いました said

それは as for that

やはりnot surprisingly; as expected; of course, it is...

太陽さん the sun [Mr. Sun]

だろう I suppose

二人ふたりは、太陽たいようのところへ出でかけていきました。太陽たいように会あうと、ねずみの夫婦ふうふは、言いいました。

二人 the couple

太陽のところ the sun’s place; Where the sun is

へ the direction of

出かけていきましたleft; went

太陽に会うとupon meeting the sun...

夫婦 husband and wife

言いました said

「世界せかいで一番いちばんえらい太陽たいようさん。どうぞ娘むすめをお嫁よめにもらってください。」

太陽たいようは、びっくりして言いいました。

「私わたしが世界せかいで一番いちばんえらいだって？

世界で一番えらい太陽さん Sun, who is the greatest in the world...

どうぞ please (take our daughter)

お嫁 bride

お嫁にもらってください please take (daughter) as a bride

太陽 the sun

びっくり surprised

言いました said

私 I

世界で in the world

一番 the best; the most

えらい important

って [casual topic marker: speaking of...,]

とんでもない。私わたしは、雲くもさんにはかなわない。雲くもさんがでてくれば、私わたしはすっかり隠かくれてしまうからね。」

そこで、ねずみの夫婦ふうふは、雲くもさんのところへ出でかけていきました。

とんでもないabsurd; preposterous

私は as for me...

雲さん clouds [Mr. Cloud]

かなわない cannot match; be no match for

雲さんにはかなわない I’m no match for the clouds.

でてくれば if comes out

すっかり completely

隠れてしまう completely hidden

から because [after explanation]

ね [sentence ender to emphasize or show understanding]

そこで then

夫婦 husband and wife

雲さんのところ the Cloud’s place; Where the cloud is

へ to

出かけていきました left; went

「世界せかいで一番いちばんえらい雲くもさん、どうぞ娘むすめをお嫁よめにもらってください。」

雲くもは、びっくりして言いいました。

世界で in the world

一番 the best; the most

えらい important

雲さん clouds [Mr. Cloud]

どうぞ please

娘をお嫁にもらってください please take (our) daughter as a bride

雲 cloud

びっくり surprised

びっくりして言いました surprised, he said...

「私わたしが世界せかいで一番いちばんえらいって？とんでもない。私わたしは、風かぜにはかなわない。風かぜが吹ふけば私わたしは吹ふき飛とばされてしまうからね。」

私 I

世界で in the world

一番 the best; the most

えらい important

って [casual topic marker]

とんでもないabsurd; preposterous

私は as for me, I...

風wind

かなわない cannot match; be no match for

風 wind

が [particle that often marks the subject]

吹けば if blows [風が吹く wind blows]

吹き飛ばされてしまうblow completely away

から  because [after explanation]

ね [sentence ender used for emphasis]

そこで、ねずみの夫婦ふうふは、風かぜさんのところへ出でかけていきました。

「世界せかいで一番いちばんえらい風かぜさん。どうか娘むすめを嫁よめにもらってください。」

風かぜは、びっくりして言いいました。

そこで then

ねずみ mice

夫婦 husband and wife

雲のところ the Cloud’s place; Where the cloud is

へ to

出かけていきました left; went

世界で in the world

一番 the best; the most

えらい important

風さん Mr. wind

どうか please [a little more pleading than どうぞ]

娘 daughter

を [direct object marker]

嫁 bride

娘をお嫁にもらってください please take (our) daughter as a bride

風wind

びっくりして言いましたsurprised, he said...

「私わたしが世界せかいで一番いちばんえらいだって？

とんでもない。私わたしは、壁かべさんにはかなわない。私わたしがいくら吹ふいても壁かべさんはびくともしないからね。」

私 I

世界で in the world

一番 the best; the most

えらい important

って [casual topic marker]

とんでもないabsurd; preposterous

私は as for me; I...

壁さん wall [Mr. Wall]

にはかなわない no match against...

わたし I; me

が[particle that often marks the subject]

いくら吹いても however much (I) blow

壁さん wall [Mr. Wall]

びくともしない does not budge an inch; unmovable

から because [used to explain something]

ね isn't it [sentence ender to emphasize and prompt for acknowledgement]

そこで、ねずみの夫婦ふうふは、壁かべさんのところへ行いきました。

「世界せかいで一番いちばんえらい壁かべさん。どうか娘むすめを嫁よめにもらってください。」

壁かべは、びっくりして言いいました。

そこで then

ねずみ mouse

夫婦 husband and wife

壁さんのところ where the wall is

～へ行きました went to ...

世界で in the world

一番 the best; the most

えらい important

壁さん Mr. Wall

どうか please [a little more pleading than どうぞ]

娘 daughter

を[direct object marker]

嫁 bride

娘をお嫁にもらってください please take (our) daughter as a bride

壁wall

びっくりsurprised

びっくりして言いましたsurprised, he said...

「私わたしが世界せかいで一番いちばんえらいだって？

とんでもない。私わたしはねずみさんにはかなわない。ねずみは私わたしに穴あなを開あけてしまうからね。」

私 I

世界で in the world

一番 the best; the most

えらい important

って [casual topic marker]

とんでもないabsurd; preposterous

私は I; as for me...

ねずみ  mouse

私はねずみさんにはかなわない I’m no match for the Mouse

ねずみ mouse

私に in me

穴 hole

開ける to open

私に穴を開けてしまう (mouse) opens holes in me

ねずみの夫婦ふうふは、顔かおを見合みあわせて

こう言いいました。

「なーんだ。ねずみが世界せかいで一番いちばんえらいのか。」

ねずみmouse

夫婦husband and wife

顔 face

見合わせてlook at each other

こうlike this

こう言いましたsaid the following

なーんだWhat?!

世界でin the world

一番the best; the most

えらいimportant

のか[ender showing a realization of the truth)]

そして、ねずみのチュー子こさんは、隣村となりむらのチュー吉きちさんと結婚けっこんすることになりました。

おしまい。

そして and then

ねずみのチュー子さん the mouse Chuko

隣村 the next village

チュー吉 Chukichi

と結婚する get married to...

ことになりました the matter (marriage) happened

おしまい the end

Mouse Bride Grammatical Notes

むかし、むかしあるところに

A long time ago, in a certain place.

This is a very typical opening for Japanese fairy tales similar to “Once upon a time...”

むかし mukashi

long time ago [The repetition makes this a very long time ago.]

あるところに aru tokoro ni

in a certain place [The ある makes the place undefined like the “some” in somewhere.]

ねずみのお父さん、お母さんが住んでいました

There lived a papa and mama mouse.

ねずみのお父さん nezumi no otōsan

papa mouse [This is a common construction for describing someone:  The father who is a mouse. くまのプーさん kuma no pu-san Winnie the Pooh; となりの山田 tonari no yamada Our neighbors, the Yamadas; 赤毛のアン akage no an Anne of Green Gables (literally, red-headed Anne)]

住んでいました sunde imashita

there lived [This is also often found in the first sentence of a Japanese fairy tale: There lived... Note, the “i” in imashita is short unlike the longer “ī” in īmashita (said).]

二人は、一人娘のチュー子

The two had a single daughter named Chu-ko.

二人は、一人娘 futari wa, hitori musume

Counter for people: 一人hitori One person, 二人futari Two people—three people on uses nin: 三人 san nin, 四人 yo nin (notice yo not yon), 五人 go nin...

一人娘 hitori musume—One (and Only) daughter

チュー子chūko

子 ko is a common ending in female names.

たいへんかわいがっていました

(They) loved (her) very much.

たいへん taihen

usually means "very" as in this case.  When used alone as in 「たいへんだ。」 it means "trouble" or "I’m doing something difficult."

かわいがっていました kawaigatte imashita

loved; showed affection [The parents lavished great love on their only daughter.]

いつも自慢ばかりしていました

They always bragged (about her).

～ばかり ~bakari only; nothing but...

Together with いつも,  the ばかり reinforces the idea that the parents were constantly bragging about their daughter.

チュー子が年頃になったので

Chu-ko became of age.

年頃になった toshigoro ni natta

become of (marriageable) age

ので node

that being the case; because of that; therefore [Use ので when giving a reason for an effect. Because of A, B.]

どこかお嫁にやることにしました

(They) decided to give her as a bride to somewhere

お嫁にやる o yome ni yaru

give the bride [Just like in English, a bride can be “given.”]

ことにする koto ni suru

It was decided to do... [The にする is often used when making decisions. ピザにする I’ll have (decide upon) pizza.]

お父さんは、お母さんと相談しました

The father and mother talked about it.

と to

The と shows who the father consulted (相談) with (お母さん)

チュー子は、とても美人だし

Chu-ko is a real beauty and...

だし... da shi...

Used when giving a list of reasons (she’s beautiful and well-mannered).

世界で一番えらい人と結婚させよう

Let’s marry her to the world’s most important person.

一番 ichiban

#1; the best; -est: The greatest man

結婚させよう

させよう = させる (make, have done, let...) + よう (Imperative): Let’s cause her to get married.

もちろんですとも。

Well, of course!

とも tomo

A sentence ender stressing agreement.

結婚してほしいですわ

I want her to marry (the world’s greatest).

～してほしい ~shite hoshi

Want to...

わ wa

A feminine ending

世界で一番偉い人って誰でしょう？

Who is the world’s greatest person?

って tte

Acts as a casual topic marker (similar to は) .

やはり太陽さんだろう。

Of course, it must be the sun.

やはり yahari

Must be...; As expected... [The father mouse thinks it is understood the Sun must be the greatest, but uses だろう darou to show he isn’t 100% sure.]

私が世界で一番えらいだって？

I am the world’s greatest person?!

って tte As stated above, it acts as a casual topic marker, but it also shows disbelief as a question marker: You think I’m the greatest?!

雲さんにはかなわない

(I’m) no match for Mr. Cloud.

かなわない kanawanai

No match

には niwa

[The には shows who (the Cloud) the speaker (the Sun) is no match for]

雲さんがでてくれば、私はすっかり隠れてしまうからね。

When Mr. Cloud comes out, I am completely hidden.

出てくれば dete kureba

出てくる changes to 出てくれば If comes out

しまう shimau

(after the て form) shows completion and often regret.

から kara

Because [When から appears at the end of a sentence or phrase, it is probably “because” and not the preposition “from.”]

私は吹き飛ばされてしまうからね。

I am blown away.

飛ばされる tobasareru

To be caused to fly (away)

しまう shimau

(after the て form) shows completion and often regret.

いくら吹いても

However much (I) blow.

いくら・・・ても  ikura... temo

No matter how... (much I blow)

なーんだ。ねずみが世界で一番えらいのか。

What’s all this? The mouse is the greatest in the world?!

なーんだ nanda

The ー emphasizes their surprise

一番えらいのか ichiban erai noka

の is an abbreviation of のです・のだ and is used to indicate an explanation or show emphasis.

The か makes the sentence into something of a rhetorical question.

The Mouse Bride in Japanese

ねずみの嫁入よめいり

むかし、むかし、あるところにねずみのお父とうさん、お母かあさんが住すんでいました。二人ふたりは、一人ひとり娘むすめのチュー子こをたいへんかわいがっていました。この娘むすめは、とても美人びじんでお父とうさんとお母かあさんは、いつも自慢じまんばかりしていました。

チュー子こが年頃としごろになったので、どこかお嫁よめにやることにしました。

お父とうさんは、ある日ひお母かあさんと相談そうだんしました。

「チュー子こは、とても美人びじんだし、

きだてのいい子こだ。世界せかいで一番いちばんえらい人ひとと結婚けっこんさせよう。」

おかあさんは、賛成さんせいして言いいました。

「もちろんですとも。世界せかいで一番いちばんえらい人ひとと結婚けっこんしてほしいですわ。でも、世界せかいで一番いちばんえらい人ひとって誰だれでしょう？」

おとうさんは、少すこし考かんがえてから言いいました。

「それは、やはり太陽たいようさんだろう。」

二人ふたりは、太陽たいようのところへ出でかけていきました。太陽たいように会あうと、ねずみの夫婦ふうふは、言いいました。

「世界せかいで一番いちばんえらい太陽たいようさん。どうぞ娘むすめをお嫁よめにもらってください。」

太陽たいようは、びっくりして言いいました。

「私わたしが世界せかいで一番いちばんえらいだって？

とんでもない。私わたしは、雲くもさんにはかなわない。雲くもさんがでてくれば、私わたしはすっかり隠かくれてしまうからね。」

そこで、ねずみの夫婦ふうふは、雲くもさんのところへ出でかけていきました。

「世界せかいで一番いちばんえらい雲くもさん、どうぞ娘むすめをお嫁よめにもらってください。」

雲くもは、びっくりして言いいました。「私わたしが世界せかいで一番いちばんえらいって？とんでもない。私わたしは、風かぜにはかなわない。風かぜが吹ふけば私わたしは吹ふき飛とばされてしまうからね。」

そこで、ねずみの夫婦ふうふは、風かぜさんのところへ出でかけていきました。

「世界せかいで一番いちばんえらい風かぜさん。どうか娘むすめを嫁よめにもらってください。」

風かぜは、びっくりして言いいました。

「私わたしが世界せかいで一番いちばんえらいだって？

とんでもない。私わたしは、壁かべさんにはかなわない。私わたしがいくら吹ふいても壁かべさんはびくともしないからね。」そこで、ねずみの夫婦ふうふは、壁かべさんのところへ行いきました。

「世界せかいで一番いちばんえらい壁かべさん。どうか娘むすめを嫁よめにもらってください。」

壁かべは、びっくりして言いいました。

「私わたしが世界せかいで一番いちばんえらいだって？

とんでもない。私わたしはねずみさんにはかなわない。ねずみは私わたしに穴あなを開あけてしまうからね。」

ねずみの夫婦ふうふは、顔かおを見合みあわせて

こう言いいました。

「なーんだ。ねずみが世界せかいで一番いちばんえらいのか。」

そして、ねずみのチュー子こさんは、隣村となりむらのチュー吉きちさんと結婚けっこんすることになりました。

おしまい。

The Mouse Bride English Summary

PLEASE TRY TO TACKLE the Japanese first and use this only as needed.

Once upon a time, there was a mouse father and mother. They had a single daughter, Chuuko that they doted on constantly. This daughter was very beautiful and was always a source of pride for her parents.

Chuuko had become of age, and they decided to find someone for her to marry.

One day, the father mouse spoke to the mother mouse.

"Chuuko is very beautiful and well mannered. Let's find the world's greatest person for her to marry!"

The mother mouse wholeheartedly agreed.

"Of course! I want her to marry the most important person. But... I wonder who the greatest person in the world is."

The father thought for a moment and then said, "Well, of course, that has to be Mr. Sun."

The two mice left, heading toward the sun.

Upon meeting the sun, the mouse couple said, "Oh, Mr. Sun, thou greatest in the world, please take our daughter to wife!"

The sun, quite surprised, said, "I am the greatest in the world?! Unthinkable! I'm no match for Mr. Cloud. If Mr. Cloud comes out, I am completely hidden."

Then, the mouse couple headed for the cloud.

"Oh, Mr. Cloud, thou greatest in the world, please take our daughter to wife!"

The cloud, surprised, said, "I am the greatest in the world?! Unthinkable! I cannot stand against Mr. Wind. As the wind blows, I get blown away."

Then, the mouse couple headed toward the wind.

"Oh, Mr. Wind, thou greatest in the world, please take our daughter to wife!"

The wind, surprised, said, "I am the greatest in the world?! Outrageous! I cannot stand up to Mr. Wall. No matter how much I blow, Mr. Wall doesn't move."

Then, the mouse couple headed toward the wall.

"Oh, Mr. Wall, thou greatest in the world, please take our daughter to wife!"

Mr. Wall, surprised, said, "Me, the greatest in the world?! Not in the least! I am no match for the mouse. Mice open holes in me."

The mouse couple looked at each other and said, "What? A mouse is the greatest in the world?"

Then, the mouse Chuuko married a mouse named Chuukichi from a neighboring village.

The End.

Ikkyū-san with Definitions

一休さん

むかし、むかし、一休いっきゅうさんというとても賢かしこいお坊ぼうさんがいました。小ちいさいころから、賢かしこくてりこうだ と評判ひょうばんでした。

むかし、むかしa long time ago

一休さん [a name]

という “such a”; (describing ikkyuu-san)

とても very

賢い wise

お坊さん priest; monk; young boy

～がいました there lived; there was...

小さいころwhen one was a child; childhood

からfrom (childhood)

賢くてりこう wise and clever [kashikoi is paired with the similar-in-meaning 利口 rikō—wise; clever; intelligent]

評判 fame; reputation

これは、一休いっきゅうさんが子供こどものころのお話はなしです。

これは as for this (story)

一休さん Ikkyu

子供のころ childhood

お話 story (polite)

一休いっきゅうさんの賢かしこさの評判ひょうばんを聞きいた将軍しょうぐん様さまは、一休いっきゅうさんを困こまらせてやろうと思おもって、ある日ひ、一休いっきゅうさんを お城しろに呼よんで、こう言いいました。

賢さ level of wisdom [ ～さ indicates a degree or condition of something]

賢さの評判 reputation for having wisdom

聞いた heard [past tense of 聞く kiku—to listen]

将軍様 a general; military leader (honorific)

困らせてやろう to try to trouble (Ikkyu) [komarasete—to trouble with questions; to test + yarō—to do; to give (trouble)]

と思って (he) thought

ある日 one day

お城に castle (honorific)

呼んで called (to the castle)

こう言いました said the following

「一休いっきゅうさん、そちに頼たのみたいことがあるのだが。」 そういって、一枚いちまいのびょうぶを見みせました。そのびょうぶには、一匹いっぴきの虎とらが描かかれていました。

そちに for you [sochi means there or that way, but in this case, the shogun is referring to Ikkyu.]

頼みたいこと a request; something to ask

がある (I) have (a request)

だが but [a polite way to soften a request. ]

そういって saying that...

一枚 one (byobu)

びょうぶ a folding screen; byobu

見せましたshowed

そのthat (byobu)

一匹one (tiger) [hiki/biki/piki is the counter for animals]

虎 tiger

描かれていました was drawn

「この虎とらが、毎晩まいばん抜ぬけ出だして、

いたずらをするので、困こまっている。なんとか、この虎とらを捕つかまえたいの だ。」

この this

虎 tiger

がparticle usually indicating the subject

毎晩 every night

抜け出して sneak out; slip away

いたずら prank; mischief; tricking

ので because (the tiger did pranks)

困っている was troubled

なんとか somehow; one way or another

捕まえたい want to capture

のだ (explanatory ender + copula)

絵えに描かいた虎とらを捕つかまえることなんて、できるわけがありません。 一休いっきゅうさんは、しばらく考かんがえてからこう言いいました。

絵に in the picture

描いた drawn

捕まえること (the act of) capturing

なんて (exclamation; emphatic) how ...!

できるbeing able to do

わけがありません have to reason (to be able to)

一休さん Ikkyu

しばらくa while; some time

考えて thinking

しばらく考えてから after thinking a while

こう言いました said thusly

「かしこまりました。」一休いっきゅうさんは、立たち上あがって頭あたまにねじりはちまきをしめ、なわをもってびょうぶの前まえに立たちました。

かしこまりました understood; roger that

立ち上がって standing up... [this is combining tachi (stand) with agaru (raising) in the ~te form]

頭 head

ねじりtwist

はちまき headband

しめ tighten; bind

頭にねじりはちまきをしめ tightening the headband around his head

なわ  rope; cord

もってholding (the rope)

びょうぶ folding screen

前に in front of

立ちました stood

将軍しょうぐん様さま、私わたしは用意よういができました。いつでも虎とらを捕つかまえましょう。さあ、将軍しょうぐん様さま、そのびょうぶの虎とら をそこから追おい出だしてください。」

将軍様 General [sama is polite]

私は  as for me, I...

用意preparations

用意ができました I’m ready; I’m prepared

いつでも whenever

虎 tiger

を [direct object marker]

捕まえましょう let’s capture (the tiger)

さあ well, then; all right...

そのびょうぶの虎 the tiger in that folding screen

そこからfrom there

追い出してください please chase (it) out

将軍しょうぐん様さまは、びっくりして、「なんじゃと、絵えに描かいた虎とらを追おい出だせというのか？」

びっくりして being surprised...

なんじゃと what’s that? [nanja is colloquial for nan desu ka (what’s that?) and the to is a particle used for quoting and here, to indicate a question.]

絵に in the picture

描いた虎 the painted tiger

追い出せ drive out (imperative)

というのか are you saying...? [to iu—saying or such a thing and the emphatic ender noka.]

「はい、将軍しょうぐん様さま。お願ねがいいたします。」 将軍しょうぐん様さまが青あおくなっていると、一休いっきゅうさんは、こう言いいました。

はい YES

将軍様 General [sama is polite]

お願いいたします please (polite); it is my wish (that you do that)

青くなっている becoming blue (in the face)

と to—and doing that... [here it acts as a conjunction that ties the two phrases together]

こう言いました said thusly

「絵えに描かいた虎とらを将軍しょうぐん様さまが追おい出だせないなら、私わたしも虎とらを捕つかまえることはできません。」

絵に描いた虎 the tiger painted in the picture

将軍様 General [sama is polite]

追い出せないなら if (you) can’t drive out (the tiger)

私も I also; me too

虎 tiger

を direct object marker

捕まえること the act of capturing [the koto makes a verb into a noun]

できません cannot; not able to

「うーん、まいった。」 将軍しょうぐん様さまは、一休いっきゅうさんの賢かしこさにたいへん感心かんしんしたということです。

おしまい。

うーん umm...; uh

まいった I’m beat

一休さん Ikkyu

賢さ level of wisdom; cleverness [the ni adds the idea of “regarding (the Ikkyu’s cleverness)”]

たいへん very

感心した impressed

ということです and that’s that

おしまい the end

Ikkyu-san Grammatical Notes

むかし、むかし、一休さんというとても賢いお坊さんがいました。

A long time ago, there lived a very bright young priest called Ikkyu.

むかし、むかし mukashi, mukashi

Once upon a time [a common way to start a fairy tale that literally means, “long time ago, long time ago]

という to iu

This often introduces someone or something and then a fuller description of that someone or something follows.

いました imashita

lived; there was [imashita is used with living things and arimashita is for inanimate objects.]

小さいころから、賢くてりこうだ と評判でした。

From the time he was small, he was famous for his wisdom.

小さいころから chīsai koro kara

From childhood [literally, from about the time (he was) small. Another way to say this is kodomo no koro kara—from the time (he was) a child. (this appears a line or two below this one in the story) ころ koro sets the time frame but also means “about” or “approximately” so you shouldn’t use it for exact dates or very recent events.]

評判 hyōban

fame; reputation [notice the qualities that describe what he is famous for comes before hyōban.]

一休さんの賢さの評判を聞いた将軍様は

The general who had heard of the fame of the wisdom of Ikkyu...

評判を聞いた将軍 hyōban wo kiita shōgun

The general who had heard the fame. [I translated the above phrase awkwardly, but it may help your understanding of the sentence structure. In English, I started with “the general” because that is the topic of the sentence (the word behind は wa). Work your way backwards in Japanese to see how the information unfolds: shogun -> 聞いた heard (heard what?) 評判 fame (what kind of fame?) 賢さ wisdom (whose wisdom?) 一休さん Ikkyu.]

困らせてやろうと思って

(The general) thought to test (Ikkyu)

困らせてやろう komarasete yarō

To put (someone) on the spot [This is the ~te form of 困らせる which means to trouble, test, or embarrass someone. yarō means to do or put into action.]

ある日、一休さんを お城に呼んで、こう言いました。

One day, he called Ikkyu to the castle and said...

ある日 aru hi

One day [adding ある before certain nouns elements adds “some” or “one”: ある時 one time; ある場所 some place; ある人 somebody]

お城に呼んで oshiro ni yonde

Called to the castle [The に shows the direction Ikkyu was called to.]

こう言いました kō īmashita

Said in this way [こう means “in this way” or “thus”: こう歩いて walk this way; こうやって do like this]

そちに頼みたいことがあるのだが。

To you, I have a favor to ask.

そちに sochi ni

To you [Literally, “to there (where you are standing)”]

頼みたいこと tanomitai koto

a favor [頼む is a verb that means to ask something of someone; ～たい adds the meaning of “want to”; こと makes the verb into a noun: a thing (I) want to ask = a favor]

そういって、一枚のびょうぶを見せました。

Saying that, (he) showed (Ikkyu) one folding screen.

一枚のびょうぶ ichi mai no byōbu

one folding screen [A byobu is a thin, flat object and therefore like paper or a photograph, use 枚 mai to count it.

見せました misemashita

was shown [見ました saw; 見せました was shown]

一匹の虎が描かれていました。

There was one tiger drawn.

一匹の虎ippiki no tora

one tiger [Most animals take the counter 匹 (hiki, piki, biki depending on the number)]

描かれていました kakarete imashita

was drawn [The passive form of 描く kaku—to draw, paint, or sketch]

毎晩抜け出して

Every night (the tiger) sneaks out.

毎晩 mai ban

Every night [Other examples using 毎 mai (every ~): 毎日 mai nichi—every day; 毎年 mai toshi—every year; 毎月曜日 mai getsuyōbi—every Monday; ]

抜け出して nuke dashite

slip out; sneak away; to break out [This compound word combines 抜く (to extract; to draw out) with 出す (to take out; get out; to show).]

いたずらをするので、困っている

(the tiger) does mischief, therefore (I am) troubled.

いたずら itazura

mischief; prank; practical joke [This is most often used in relation to children’s pranks or bad behavior, but other uses by adults include practical jokes or defamation.]

ので node

that being the case; because of that; therefore [Use ので when giving a reason for an effect. Because of A, B.]

しばらく考えてからこう言いました。

After some thought, (he) said this.

しばらく考えてから shibaraku kangaete kara

After thinking a while [Literally, short while > thinking about > from (that time); again, it is often helpful to start at the end of a phrase and work your way back. From the time (he) thought a little.]

立ち上がって頭にねじりはちまきをしめ

Standing up and tying his headband around his head...

立ち上がって tachi agatte

Standing up [This is combining 立つ (to stand; to rise) with 上がる (to rise; to go up); combining two similar words emphasizes the action]

頭にねじりはちまき atama ni nejiri hachimaki

The headband twisted around (his) head [Again, starting from the end helps understanding. We are talking about the headband (はちまき) that is twisted (なじり) around the head (頭に).]

将軍様は、びっくりして、「なんじゃと、絵に描いた虎を追い出せというのか？」

The shogun said with surprise, “What? You want me to drive the painted tiger out?”

びっくりして bikkuri shite

Surprised (he said...) [The word びっくり (surprise) is enough to introduce the quote.]

なんじゃと nanja to

What?! [The emphatic なんじゃ followed by the particle used for quotesと]

というのか？ to iu no ka?

Is that what you mean?

将軍様が青くなっていると、一休さんは、こう言いました。

Upon (seeing) the Shogun’s face turn blue, Ikkyu said...

青くなっていると aoku natte iru to

upon turning blue [The と means “if” or “when” such and such happens]

こう言いました kō īmashita

said this [The こう means “in this way” or “thus.”]

将軍様が追い出せないなら

If the Shogun cannot drive out...

追い出せない oi dasenai

cannot drive out [This combines 追う (to chase; to run after) with 出す (to take out; to put out); the potential form (出せる) expresses the ability to do something. In this case, “CANnot drive out.”]

Ikkyū-san in Japanese

一休いっきゅうさん

むかし、むかし、一休いっきゅうさんというとても賢かしこいお坊ぼうさんがいました。小ちいさいころから、賢かしこくてりこうだ と評判ひょうばんでした。これは、一休いっきゅうさんが子供こどものころのお話はなしです。

一休いっきゅうさんの賢かしこさの評判ひょうばんを聞きいた将軍しょうぐん様さまは、一休いっきゅうさんを困こまらせてやろうと思おもって、ある日ひ一休いっきゅうさんを お城しろに呼よんで、こう言いいました。

「一休いっきゅうさん、そちに頼たのみたいことがあるのだが。」 そういって、一枚いちまいの屏顪おおうかいを見みせました。その屏顪おおうかいには、一匹いっぴきの虎とらが描かかれていました。

「この虎とらが、毎晩まいばん抜ぬけ出だしていたずらをするので、困こまっている。なんとか、この虎とらを捕つかまえたいの だ。」

絵えに描かいた虎とらを捕つかまえることなんて、できるわけがありません。 一休いっきゅうさんは、しばらく考かんがえてからこう言いいました。

「かしこまりました。」一休いっきゅうさんは、立たち上あがって頭あたまにねじりはちまきをしめ、なわをもって屏顪おおうかいの前まえに立たちました。

「将軍しょうぐん様さま、私わたしは用意よういができました。いつでも虎とらを捕つかまえましょう。さあ、将軍しょうぐん様さま、その屏顪おおうかいの虎とら をそこから追おい出だしてください。」

将軍しょうぐん様さまは、びっくりして、「なんじゃと、絵えに描かいた虎とらを追おい出だせというのか？」

「はい、将軍しょうぐん様さま。お願ねがいいたします。」

将軍しょうぐん様さまが青あおくなっていると、一休いっきゅうさんは、こう言いいました。

「絵えに描かいた虎とらを将軍しょうぐん様さまが追おい出だせないなら、私わたしも虎とらを捕つかまえることはできません。」

「うーん、まいった。」 将軍しょうぐん様さまは、一休いっきゅうさんの賢かしこさにたいへん感心かんしんしたということです。

おしまい。

Ikkyū-san in English

一休さん

A long time ago, there was a very bright young monk named Ikkyu. From his youth, he was well known for his wisdom. This is a story from Ikkyu’s childhood.

The Shogun heard of Ikkyu’s wisdom and thought to test him. One day, he called Ikkyu to the castle and said, “Ikkyu, I have a favor to ask.” Saying that, he showed Ikkyu one folding screen (byobu). That folding screen had one tiger painted on it.

“This tiger escapes every night and because of that, we are troubled. I want you to catch the tiger.”

Of course, there was no possible way to catch a painted in the picture tiger. Ikkyu thought for a while and said, “Yes, sir.”

Ikkyu stood up, tightened his headband, and holding a rope, stood in front of the folding screen.

“Shogun, I am ready. Let’s catch the tiger any time. Well then, Shogun, drive out that tiger from the folding screen.”

The Shogun was surprised and said, “What? You want me to drive a painted tiger out of the picture?”

“Yes, Shogun. Please.”

Seeing the Shogun’s face turn blue, Ikkyu said, “If the Shogun is not able to drive out the painted tiger from the picture, I also am not able to catch the tiger.”

“Ah, you got me.”

The Shogun was quite impressed by Ikkyu’s wisdom.

The end.

VOCABULARY

「」 QUOTATION MARKS

A

開ける  akeru to open

穴  ana hole

青くなっている  aoku natteiru becoming blue (in the face)

ある日 aru hi one day

あるところに aru tokoro ni some place

頭  atama head

頭にねじりはちまきをしめ  atama ni nejiri hachimaki wo shime  tightening the headband around his head

B

美人  bijin beautiful woman

びっくり  bikkuri surprised

びっくりして  bikkuri shite being surprised...

びっくりして言いました  bikkuri shite īmashita surprised, he said...

びくともしない  biku to mo shinai does not budge an inch; unmovable

びょうぶ  byōbu a folding screen; byobu

C

小さいころ  chīsai koro when one was a child; childhood

チュー吉  chu-kichi Chukichi [boy mouse name]

D

だが  da ga but [a polite way to soften a request. ]

誰  dare who

誰でしょう  dare deshō who could it be?

だろう  darō I suppose

出かけていきました dekakete ikimashita left; went

できません  dekimasen cannot; not able to

できる dekiru being able to do

でも demo but

でてくれば  detekureba if comes out

どうか  dōka please [a little more pleading than どうぞ]

どこか dokoka somewhere

どうぞ  dōzo  please

E

へ  e to

へ行きました  e ikimashita went to ...

絵に  e ni in the picture

絵に描いた虎  e ni kaita tora the tiger painted in the picture

へ  e  to; the direction of

偉い  erai important

F

夫婦  fūfu husband and wife

吹けば  fukeba if blows [風が吹く kaze ga fuku wind blows]

吹き飛ばされてしまう fuki tobasarete shimau blow completely away

二人  futari the couple

G

が  ga [particle that often marks the subject]

がある  ga aru (I) have (a request)

～がいました  ga imashita there lived; there was...

H

はちまき  hachi maki headband

はい  hai yes

一人  hitori one person

一人娘  hitori musume one and only daughter

ほしい hoshī want; desire

評判  hyōban fame; reputation

I

一枚 ichi mai one (byobu)

一番 ichiban #1; the best; -est

一番偉い人 ichiban erai hito greatest person (in the world)

一休さん  ikkyū san Ikkyu

いくら吹いても  ikura fuitemo however much (I) blow

言いました  īmashita said

一匹  ippiki one (tiger) [hiki/biki/piki is the counter for animals]

いたずら  itazura prank; mischief; tricking

いつでも  itsu demo whenever

いつも  itsumo always

いつも自慢ばかり itsumo jiman bakari always bragging (about daughter)

J

自慢  jiman pride; boast(ing)

K

壁 kabe  wall

壁さん  kabe san wall [Mr. Wall]

壁さんのところ  kabesan no tokoro where the wall is

描いた  kaita drawn

描いた虎  kaita tora the painted tiger

描かれていました  kakarete imashita was drawn

隠れてしまう  kakurete shimau completely hidden

かなわない kanawanai cannot match; be no match for

考えて  kangaete thinking [考える kangaeru to think]

感心した  kanshin shita impressed

顔  kao face

から  kara because [after explanation]

賢い  kashikoi wise

賢くてりこう  kashikokute rikō wise and clever [kashikoi is paired with the similar-in-meaning 利口 rikō wise; clever; intelligent]

かしこまりました  kashikomarimashita understood; roger

賢さ  kashikosa level of wisdom [～さ indicates a degree or condition of something]

賢さの評判  kashikosa no hyōban reputation for having wisdom

かわいがっていました  kawaigatteimashita loved; tender loving care [from かわいがる kawaigaru]

風 kaze wind

風さん  kaze san Mr. Wind

結婚 kekkon marriage

結婚させよう kekkon saseyō let’s marry her off

きだてのいい kidate no ī good natured; kindhearted

聞いた  kīta heard [past tense of 聞く kiku to listen]

子 ko child

こう  kō like this

こう言いました  kō īmashita said the following

子供のころ  kodomo no koro childhood

困らせてやろう  komarasete yarō to try to trouble (Ikkyu) [komarasete to trouble with questions; to test + yarō to do; to give (trouble)]

困っている  komatte iru was troubled

この  kono this

これは  kore wa as for this (story)

ことになりました  koto ni narimashita the matter (marriage) happened

ことにしました koto ni shimashita was decided

雲 kumo cloud

雲のところ kumo no tokoro the Cloud’s place; Where the cloud is

雲さん  kumo san clouds [Mr. Cloud]

雲さんにはかなわない  kumosan niwa kanawanai I’m no match for the clouds.

雲さんのところ  kumosan no tokoro the Cloud’s place; Where the cloud is

M

前に  mae ni in front of

毎晩  maiban every night

まいった  maitta I’m beat

見合わせて mi awasete look at each other

見せました  misemashita showed

もちろん mochiron of course

もちろんですとも mochiron desu tomo of course!  To be sure!

もって  motte holding (the rope)

むかし、むかし  mukashi mukashi a long time ago

娘  musume daughter

娘のチュー子  musume no chu-ko a daughter named Chu-ko

娘をお嫁にもらってください  musume wo oyome ni moratte kudasai  please take (our) daughter as a bride

N

なーんだ  na-n da What?!

なんじゃと  nanjato what’s that? [nanja is colloquial for nan desu ka (what’s that?) and the to is a particle used for quoting and here, to indicate a question.]

なんて  nante (exclamation; emphatic) how ...!

なんとか  nantoka somehow; one way or another

なわ  nawa rope; cord

ね  ne [sentence ender used for emphasis]

ねじり nejiri twist

ねずみ nezumi mouse

ねずみのチュー子さん  nezumi no chu-ko san the mouse Chuko

ねずみのお父さん nezumi no otōsan the father mouse

になった ni natta became [～になる ~ni naru to become]

にはかなわない  niwa kanawanai no match against...

のだ  no da (explanatory ender + copula)

のか  no ka [ender showing a realization of the truth)]

ので node therefore

抜け出して  nuke dashite sneak out; slip away

O

お父さん o tōsan father

お坊さん  obōsan priest; monk; young boy

お話  ohanashi story (polite)

追い出せ  oi dase drive out (imperative)

追い出せないなら  oi dasenai nara if (you) can’t drive out (the tiger)

追い出してください  oi dashite kudasai please chase (it) out

お母さん  okāsan mother

お願いいたします  onegai itashimasu please (polite); it is my wish (that you do that)

おしまい  oshimai the end

お城に  oshiro ni castle (honorific)

お嫁 oyome bride

お嫁にもらってください  oyome ni moratte kudasai please take (daughter) as a bride

お嫁にやる oyome ni yaru give one’s daughter in marriage

S

さあ  saa well, then; all right...

賛成 san sei agreement; approval

賛成して言いました sansei shite īmashita agreeing, she said...

世界で sekai de in the world

世界で一番偉い人  sekai de ichiban erai hito the world’s greatest man

世界で一番えらい太陽さん  sekai de ichiban erai taiyō san Oh Sun, who is the greatest in the world...

しばらく  shibaraku a while; some time

しばらく考えてから  shibaraku kangaete kara after thinking a while

しめ  shime tighten; bind

将軍様  shōgun sama general (honorific)

そういって  sō itte saying that...

そちに  sochi ni for you [sochi means there or that way, but in this case, the shogun is referring to Ikkyu.]

相談 sōdan consult; talk it over

そこで  soko de then

そこから  soko kara from there

そこで  sokode then

その  sono that (byobu)

そのびょうぶの虎  sono byōbu no tora the tiger in that folding screen

それは  sore wa as for that

そして  soshite and then

すっかり  sukkari completely

少し  sukoshi a little

少し考えてから  sukoshi kangaete kara after thinking a little...

住んでいました  sunde imashita there lived...

T

立ち上がって  tachi agatte standing... [this is combining tachi (stand) with agaru (raising) in the ~te form]

立ちました  tachimashita stood

たいへん  taihen very

太陽  taiyō the sun

太陽に会うと  taiyō ni au to upon meeting the sun...

太陽のところ  taiyō no tokoro the sun’s place; where the sun is

太陽さん  taiyō san the sun [Mr. Sun]

頼みたいこと  tanomitai koto a request

と  to and

という  to iu “such a”; (describing ikkyuu-san)

ということです  to iu koto desu and that’s that

というのか  to iu no ka are you saying...? [to iu saying or such a thing and the emphatic ender noka.]

と結婚してほしい  to kekkon shite hoshī want (daughter) to get married to (greatest man)

と結婚する  to kekkon suru get married to...

と思って  to omotte (he) thought

～とも tomo certainly; of course

隣村  tonari mura the next village

とんでもない tondemonai absurd; preposterous

虎  tora tiger

年頃  toshigoro of (marriageable) age

とても  totemo very

とても美人 totemo bijin a very beautiful woman

捕まえましょう  tsukamaemashō let’s capture (the tiger)

捕まえること  tsukamaeru koto (the act of) capturing

捕まえたい  tsukamaetai want to capture

って  tte [casual topic marker]

U

うーん u-n—yes?; hmm

W

わ  wa [sentence ender used by women]

わけがありません  wake ga arimasen have to reason (to be able to)

私  watashi I

私も  watashi mo I also; me too

私に  watashi ni in me

私に穴を開けてしまう  watashi ni ana wo akete shimau (mouse) opens holes in me

私は  watashi wa as for me...

私はねずみさんにはかなわない  watashi wa nezumi san ni wa kanawanai  I’m no match for the Mouse

を  wo [direct object marker]

Y

やはり  yahari not surprisingly; as expected

用意  yōi preparations

用意ができました  yōi ga dekimashita I’m ready; I’m prepared

嫁  yome bride

呼んで  yonde called (to the castle)

DOWNLOAD LINK

PLEASE GO TO THIS WEBSITE to download the MP3s for these stories:

http://japanesereaders.com/1028

(You can also sign up for our newsletter to get more free stuff!)

Thank you for purchasing and reading this book! To contact the authors, please email them at help@thejapanshop.com. See also the wide selection of materials for learning Japanese at www.TheJapanShop.com and the free site for learning Japanese www.thejapanesepage.com.

Thank you for your purchase!

Did you know most of our digital eBooks are available in money-saving bundles?

Check them out at https://www.thejapanshop.com/bundles